Rapport de diffusion biblique : Plus de 166 millions de textes bibliques diffusés après la pandémie de Covid en 2022 - United Bible Societies

La diffusion des Ecritures dans le monde a atteint 166,4 millions de textes bibliques. C’est la preuve que la puissance transformatrice du récit biblique continue d’intéresser et cela témoigne de la détermination extraordinaire des Sociétés bibliques à apporter l’espérance de la Parole de Dieu dans un monde toujours en crise.

Les chiffres de la diffusion biblique ont aussi révélé que 7 millions de Nouveaux Testaments ont été diffusés dans le monde en 2022, soit 40 % de plus qu’en 2021. La majorité de ces Nouveaux Testaments ont été diffusés dans les pays du Sud : 5 millions en Asie, suivie par l’Amérique centrale, l’Amérique du Sud et l’Afrique, qui ont représenté 1,3 million des Nouveaux Testaments diffusés.

Pendant ce temps, le nombre de téléchargements de bibles a connu une tendance à la hausse. En 2022, 28 % des bibles diffusées ont été téléchargées sur Internet, contre seulement 21 % en 2021. Certaines régions ont enregistré une demande plus forte que d’autres en matière de téléchargements de produits bibliques. Ainsi, l’Amérique centrale et l’Amérique du Sud sont en tête avec plus de 4,2 millions de bibles téléchargées, soit 42 % sur un total de 10 millions. En Europe, 2 bibles sur 3 ont été téléchargées, contre seulement 2 sur 25 en Océanie.

Au total, ce sont 166,4 millions de produits bibliques qui ont été fournis au cours de l’année 2022. Dirk Gevers, secrétaire général de l’ABU, a déclaré : « La diffusion biblique est un des fondements du ministère de notre Alliance, au même titre que la traduction. Or, pour que chaque personne ait une bible, il est absolument essentiel d’avoir une diffusion efficace. Nos chaînes d’approvisionnement couvrent l’ensemble du globe et opèrent consciencieusement à l’accomplissement de cette mission. En diffusant des bibles, nous aidons les individus et les communautés à prendre en main leur destin, en favorisant la croissance spirituelle et en promouvant les valeurs de générosité, de compassion et d’unité qui rassemblent notre Alliance. »

Ces chiffres sont une compilation obtenue à partir des volumes annuels de produits bibliques diffusés qui ont été communiqués par les Sociétés bibliques du monde entier et ils englobent la diffusion locale et les exportations de produits bibliques, ainsi que les téléchargements sur Internet. L’Alliance biblique universelle continue d’être l’un des plus grands organes de traduction et de diffusion de l’Ecriture du monde ; les Sociétés bibliques ont fourni près de 70 % de la totalité des traductions de la Bible intégrale diffusées dans le monde.

La force de notre Alliance

Après avoir subi deux années de perturbations majeures dans leurs services de diffusion, perturbations qui ont eu des conséquences directes sur leurs recettes, les Sociétés bibliques de par le monde travaillent sans relâche pour retrouver leur élan. Le Fonds de solidarité, créé pendant la pandémie afin d’apporter un soutien vital aux Sociétés bibliques les plus touchées par la crise, a continué à jouer un rôle essentiel dans cette période de transition post-pandémie – suivie par la guerre en Ukraine, qui a impacté les activités économiques dans le monde entier.

Voici quelques-unes des réalisations remarquables de 2022 en matière de diffusion :

  • la Société biblique ukrainienne a diffusé plus d’un demi-million de produits bibliques ; par ailleurs, 250 000 bibles ont été distribuées aux Ukrainiens réfugiés en Europe par d’autres Sociétés bibliques
  • le Partenariat avec la Chine a enregistré une augmentation des ventes locales de bibles, lesquelles sont passées de 1,2 à 1,8 millions
  • le Cambodge a doublé sa diffusion de bibles (de 12 865 à 25 694) et de livrets bibliques (de 19 896 à 36 386), et a enregistré une augmentation spectaculaire de la diffusion de Nouveaux Testaments (de 1 187 à 202 171)
  • la diffusion du Nouveau Testament a aussi enregistré un record en Mongolie par rapport aux chiffres de ces dernières années
  • la République dominicaine a connu une augmentation de la diffusion de bibles de 83 % (passant de 6 941 à 12 735) et de NT de 131 % (passant de 1,4 à 3,3 millions)
  • l’Angleterre et le pays de Galles ont augmenté leur diffusion dans toutes les catégories : les bibles (19 %), les NT (454 %), les livrets/sélections bibliques (601 %), ensemble des produits bibliques diffusés localement (337 %) et téléchargements Internet (832 %) – ce qui représente une augmentation globale de 649 %
  • pour la première fois en 10 ans, la Grèce a franchi le cap des 10 000 bibles diffusées pour atteindre le chiffre de 12 000 en 2022.

Des pays comme l’Indonésie et le Kenya avaient connu une baisse de la diffusion en 2021, mais ils ont réussi à se redresser en 2022. L’Indonésie a diffusé plus de Nouveaux Testaments que les années précédentes : 644 658, contre 28 400 en 2020 et 16 000 en 2021.

2022 a aussi été une année efficace pour la diffusion de produits bibliques au sein des populations en diaspora. La Société biblique iranienne en diaspora a diffusé 75 600 Nouveaux Testaments alors qu’elle n’avait pas pu diffuser le moindre produit biblique en 2021 et qu’en 2020 elle n’était parvenue à en diffuser que 9 600.

Le Myanmar et le Pakistan ont réussi à retrouver leurs niveaux de diffusion d’avant la pandémie après avoir enregistré une chute des chiffres en 2021.

Les incertitudes économiques mondiales continuent d’affecter la diffusion biblique. En raison de l’augmentation des coûts, des retards d’expédition et des ruptures de stock, la diffusion est restée en deçà des niveaux d’avant la pandémie. De plus, les Sociétés bibliques ont continué d’être affectées par les difficultés de la chaîne d’approvisionnement qui ont persisté en 2022.

Toutefois, les premiers signes de reprise sont visibles, puisque la diffusion de textes bibliques imprimés et le nombre de téléchargements ont tous les deux augmenté par rapport à l’année précédente.

Les 10 plus gros diffuseurs de bibles

Comme l’année dernière, près de deux tiers (62 %) des bibles diffusées en 2022 ont été fournies par les Sociétés bibliques de 10 pays. Dans la liste des diffuseurs de bibles, le Brésil occupe la première place avec 4,8 millions d’exemplaires. Il est suivi par les Etats-Unis (2,6 M), l’Inde (2,5 M), le Nigeria (2 M) et la Chine (1,8 M).

Parmi les nouveaux pays figurant dans ce top 10, le Kenya, qui a réussi à diffuser plus de 1 M de bibles en 2022.

Après une année creuse en raison du Covid, la Chine figure à nouveau parmi les 5 plus gros diffuseurs de bibles du monde avec 1,8 M de bibles diffusées en 2022.

La lumière dans les ténèbres : des bibles pour soutenir les chrétiens dans les zones déchirées par la guerre

Avec le déclenchement de la guerre en Ukraine en février 2022, la communauté internationale a commencé à prendre conscience des immenses difficultés auxquelles sont confrontés ceux qui pratiquent la foi chrétienne dans de telles circonstances. Et pourtant, au milieu de l’adversité, la diffusion de bibles s’est intensifiée dans les régions touchées et parmi les réfugiés ukrainiens dispersés aux quatre coin du monde.

En Ukraine, plus d’un demi-million de produits bibliques ont été diffusés, dont 109 965 bibles intégrales, 133 008 Nouveaux Testaments, 99 030 bibles pour enfants et 261 480 livrets bibliques. Par ailleurs, une vingtaine de Sociétés bibliques à travers l’Europe ont diffusé 220 000 produits bibliques aux réfugiés ukrainiens. Malgré les épreuves, la détermination à diffuser les Ecritures est restée intacte, sachant que la foi est particulièrement importante au milieu de la tourmente.

« La guerre continue et risque de durer encore, a déclaré Rostyslav Stasyuk, de la Société biblique ukrainienne. Il y a encore tellement de gens qui ont besoin d’entendre la voix de Dieu à travers la Bible ! Pour recevoir le réconfort et la guérison, pour rester sains d’esprit et humains et, en fin de compte, pour recevoir le salut. Nous demandons à Dieu de continuer à accorder sa puissance à son Eglise ici, à ses serviteurs, et de fournir ressources, force et protection afin que sa Parole soit diffusée auprès du plus grand nombre possible dans les mois à venir. »

Des bibles pour les migrants et les populations en diaspora

Pendant la Coupe du monde de football qui a eu lieu au Qatar, la Société biblique du Golfe s’est associée à plusieurs Eglises de Doha pour distribuer 10 500 Nouveaux Testaments en hindi, malayalam, népali, télougou, cinghalais, tamoul et tagalog, ainsi que des évangiles dans d’autres langues. Cette collaboration avait pour but d’apporter un soutien spirituel et un encouragement aux nombreux travailleurs immigrés qui n’avaient pas ménagé leurs efforts pour préparer le pays en vue de la Coupe du monde de la FIFA Qatar 2022, ainsi qu’aux fans de football qui avaient fait le voyage pour l’événement.

Le 20 novembre, lorsque les matchs de finale ont commencé, 14 langues différentes étaient représentées parmi les produits bibliques distribués, notamment des exemplaires de l’évangile de Jean et du Nouveau Testament. Ceux-ci ont été offerts aux travailleurs immigrés – principalement originaires du Népal, du Bangladesh, d’Inde et des Philippines –, qui avaient travaillé dans des conditions particulièrement épouvantes, notamment sous une chaleur torride, afin de construire les stades et les diverses infrastructures.

On peut toutefois signaler qu’un nombre croissant de ces travailleurs immigrés redécouvrent l’espoir en rencontrant Jésus à travers les Ecritures et que les Eglises de la région du Golfe sont en plein essor.

« C’est ma bible ! » Partout dans le monde, des enfants reçoivent la Parole de Dieu

En 2022, la Société biblique du Kenya a mené une action puissante qui a touché la vie de plus de 7 500 jeunes en leur offrant leur propre bible. La distribution a eu lieu dans 54 écoles réparties dans 7 comtés. La plupart des élèves étaient d’une famille modeste vivant avec à peine 1 dollar par jour.

« Avoir cette bible entre les mains, c’est vraiment une grande bénédiction ! C’est la première fois que j’en ai une et elle va m’être très utile pour mes études, en particulier pour les cours de religion chrétienne ici à l’école », a déclaré Felicia Nanjala, élève de 6e année à l’école primaire d’Heshima.

Robert Mwaniki, professeur de religion chrétienne à l’école secondaire Murunyu, a fait part de sa gratitude : « Les élèves de cette école manquaient de bibles parce que leurs parents vivent dans la précarité ; ils étaient donc obligés de se répartir les quelques bibles disponibles. Nous remercions la Société biblique du Kenya pour ces dons recommandés par l’Institut de l’enseignement du Kenya. Cela va grandement faciliter les cours de religion chrétienne ! »

En Asie, la Société biblique vietnamienne a distribué généreusement un total de 3 750 bibles à des enfants et des adolescents de 11 à 18 ans vivant dans des zones reculées ou dans des conditions financières difficiles. La moitié de ces bibles étaient dans la version de 1925, l’autre moitié dans la version révisée.

Bien qu’ayant grandi dans une famille chrétienne, nombre de ces enfants n’avaient pas de bible personnelle, ce qui les freinait au niveau du culte personnel, de l’étude de la Bible et de la participation aux activités de l’Eglise. En distribuant ces bibles, la Société biblique vietnamienne entendait répondre à leurs besoins spirituels et soutenir la pratique de leur foi.

La Société biblique du Nicaragua avait quant à elle pour objectif d’apporter un soutien, une aide psychologique et un accompagnement spirituel aux enfants et aux familles qui fréquentent l’hôpital, en particulier dans le cadre d’un traitement contre le cancer. Par le biais de séances de formation, de distributions de bibles, de moments de méditation et d’autres activités, son programme avait pour but d’apporter du réconfort, de l’espoir et la foi aux personnes confrontées à des circonstances difficiles.

Dans le cadre de ce programme, 267 enfants et leurs parents accompagnateurs ont bénéficié d’un soutien et une bible a été remise gratuitement aux parents. A travers cette action, les enfants ont été encouragés à explorer leur foi en priant, en lisant la Bible et en partageant des histoires à propos des grandes figures de la foi.

Une trentaine de pasteurs et de bénévoles ont reçu une bible gratuite qui va les aider à proposer des moments de méditation et des études bibliques aux enfants, à leurs parents et au personnel médical.

Dans le cadre des activités d’évangélisation, un total de 10 777 enfants et parents fréquentant le service ambulatoire ont reçu gratuitement un livret biblique.

Par ces activités, les Sociétés bibliques du Kenya, du Vietnam et du Nicaragua ont démontré leur engagement à diffuser la Parole de Dieu et à avoir un impact positif sur la vie des enfants et de leurs familles.

Forte demande de produits numériques en Afrique

La demande de bibles numériques est en hausse en Afrique, alors que la diffusion de bibles imprimées reste problématique. En 2022, le nombre de téléchargements de bibles a plus que doublé sur ce continent, passant d’un peu plus de 1 million à plus de 2 millions.

YouVersion, l’application biblique très appréciée, joue un rôle crucial dans la mise en ligne des textes bibliques des différentes Sociétés bibliques. Selon les données que nous avons obtenues, elle représente 52 % des 5,3 millions de téléchargements de la Bible numérique sur un total de 10 millions.

Selon les statistiques de YouVersion pour 2022, l’espagnol est devenu la langue la plus représentée dans les téléchargements de bibles, avec 1,4 million de téléchargements, suivi de l’anglais avec 1 million. L’Afrique, l’Amérique centrale, l’Amérique du Sud et l’Europe sont des régions qui ont enregistré une augmentation des téléchargements de bibles en 2022.

Les Sociétés bibliques ont également fait état de 10 millions de téléchargements de la Bible à partir de leurs propres plateformes en ligne, ce qui représente 28 % de la diffusion globale de la Bible. Par ailleurs, des millions de personnes dans le monde lisent la Bible en ligne et approfondissent leurs connaissances grâce aux plans de lecture, aux ressources d’étude, aux quiz et autres activités d’interaction numérique proposés par les Sociétés bibliques.

« Lumière de l’Amazone » – La Bible pour les « ribeirinhos » (familles vivant en bordure de rivière)

La Société biblique brésilienne a franchi une étape importante en commémorant le 60e anniversaire du célèbre programme « Lumière de l’Amazone ». Ce jalon important a été marqué par la diffusion de près de 22 000 bibles intégrales, auxquelles sont venus s’ajouter 23 300 livrets bibliques. En outre, le programme a étendu son soutien au-delà de la nourriture spirituelle en fournissant des ressources essentielles à ceux qui en avaient besoin.

Pour assurer le bon déroulement du programme, une équipe remarquable de 1 498 bénévoles a suivi une formation complète composée de trois sessions et a participé à 66 présentations informatives. Le dévouement et l’engagement de ces bénévoles ont contribué à la réussite du programme.

Au vu de la diversité des besoins des bénéficiaires, une assistance médicale a été apportée à près de 18 000 personnes. Grâce à ce soutien, la Société biblique brésilienne s’est efforcée de fournir des soins holistiques et d’apporter un bien-être tant physique que spirituel à la population.

Mettre en ligne les Ecritures en langue des signes

Lorsque Anne, mère sourde de deux enfants, est devenue chrétienne, ses craintes de ne pas comprendre la Bible ont disparu. Après avoir visionné des vidéos d’histoires bibliques proposées par son mari, elle a déclaré : « J’arrive parfaitement à comprendre. J’avais des amis sourds et je leur ai fait connaître ces vidéos. C’est très simple, puisque les vidéos sont sur Internet. Il nous suffit de copier le lien de la vidéo et de l’envoyer à nos amis. Eux aussi apprécient ces vidéos. J’espère que de nouvelles vidéos seront bientôt mises en ligne. » La mise à disposition des Ecritures en langue des signes change la vie de chrétiens comme Anne et son mari, qui vivent au Vietnam.

C’est une position partagée par des millions de sourds à travers le monde. Pour eux, seul le caractère expressif et visuel de la langue des signes parle véritablement à leur cœur. C’est pourquoi les Sociétés bibliques ont continué en 2022 à intensifier leurs efforts pour diffuser la Parole de Dieu dans les différentes langues des signes. Sur les 400 langues des signes recensées dans le monde, seules 81 disposent au moins d’une partie des Ecritures.

Les Sociétés bibliques d’Argentine, de République dominicaine, d’Irlande, de Macédoine du Nord, du Paraguay, de Russie, de Slovaquie, du Sri Lanka, de Thaïlande, d’Uruguay, du Congo et du Vietnam ont désormais toutes mis en ligne sur YouTube des vidéos des Ecritures en langue des signes. La Société biblique colombienne utilise une autre plateforme appelée Deaf.Bible, où les passages peuvent être recherchés par livre, puis téléchargés.

CONTACT

Equipe Communication de l’ABU
Tél. : +44 73 89 88 21 43
E-mail : communications@biblesocieties.org

PHOTOS ET VIDÉO
Des images peuvent être fournies sur demande.