Sin límites: La Sociedad Bíblica Filipina celebra 125 años de ministerio bíblico - United Bible Societies

diciembre 12, 2024

El 23 de noviembre, la Sociedad Bíblica Filipina (PBS, por sus siglas en inglés) celebró una celebración especial de aniversario para conmemorar los 125 años de ministerio bíblico en Filipinas, un claro testamento de que el Señor ha estado con PBS en cada paso del camino. El evento se llevó a cabo en la Torre PBS, que se encuentra en la ciudad capital de Filipinas, Manila.

La Secretaria General de la Sociedad Bíblica Filipina, señora Victoria Esperanza Z. Cartera, reflexionó sobre este importante aniversario:

«La Sociedad Bíblica Filipina ha pasado por varias tormentas, terremotos, inundaciones, incendios, lo feo de la guerra, crisis económicas, una pandemia y cambios en el liderazgo, tanto en el ministerio como en la nación. Pero todos estos no han podido detener la misión de traducir la Palabra de Dios a diferentes idiomas y distribuirla a los filipinos en todas partes».

«… A lo largo de mis 36 años en la Sociedad Bíblica Filipina, he sido testigo de cómo Dios usó la Sociedad Bíblica para cambiar la vida de miles y miles de personas, incluyéndome a mí misma. Cada persona que ha sido, y que es, una parte de este ministerio fue elegida por Dios. Nuestro servicio en el ministerio bíblico no es un accidente. Es un gran honor y privilegio ser capacitado para servir a Dios a través de la Sociedad Bíblica Filipina».

Romanos 8:39a fue elegido como el versículo que mejor captó el tema del evento: “… ni lo alto, ni lo profundo, ni ninguna otra cosa creada nos podrá separar del amor que Dios nos ha mostrado en Cristo Jesús nuestro Señor.” – Romanos 8:39a (RVC)

Celebración de un hito

Un hito tan significativo requería un evento especial, y el programa contó con:

  • La dedicación del Museo Bíblico de la Sociedad Bíblica Filipina, presentando «cómo la Biblia vino a nosotros».
  • Un desfile de la Biblia presentando algunas traducciones bíblicas publicadas de las tres islas principales de Filipinas – llevado a cabo por el personal de PBS y representantes de las organizaciones de traducción asociadas a PBS.
  • Un mensaje grabado del Secretario General de SBU, Reverendo Dirk Gevers.
  • Un mensaje grabado del CEO de la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera, el Sr. Paul Williams.
  • Un mensaje escrito de la Presidenta y CEO de la American Bible Society, la Dra. Jennifer Holloran
  • Mensaje del presidente y director de PBS, presidente del Tribunal Supremo Reynato S. Puno (retirado).

En su mensaje, el reverendo Gevers hizo referencia a 2 Timoteo en su mensaje de aliento a la Sociedad Bíblica Filipina y su continuo legado:

“A medida que habéis llevado adelante lo que os fue entregado por vuestros predecesores, también estáis sentando las bases para aquellos que os seguirán, en los años venideros. Verdaderamente, este es un testimonio de la verdad de lo que el apóstol Pablo escribió a Timoteo, cuando hizo esa afirmación, “…la Palabra de Dios no está encadenada”. La Palabra de Dios no puede ser atada. Pero la Palabra de Dios es viva y activa, siempre buscando llevar a las personas el amor redentor de Dios.”

Siendo apropiado para un evento que marcó un período tan largo de ministerio, los líderes anteriores y actuales de PBS fueron honrados, incluyendo presidentes de la junta, miembros de la junta y secretarios generales, con muestras de agradecimiento por su dedicación y servicio.

Otros aspectos destacados fueron las actuaciones de un coro, la banda de percusión Archstar y la compañía Kultura Rizalia de la Universidad Tecnológica Rizal, así como un mensaje del orador invitado, el reverendo Dr. Stephen Tan, y una ceremonia de partida del pastel.

La Sociedad Bíblica Filipina también dio a conocer un nuevo carril de memorias que comparte su historia. Además, se publicó una Biblia conmemorativa que contenía el Nuevo Testamento en tagalo de 1903 y el Antiguo Testamento en tagalo de 1905, ambos de los cuales constituyeron la primera traducción completa de la Biblia en un idioma filipino. La Biblia conmemorativa fue ofrecida a los donantes por $100 cada uno con el fin de recaudar fondos para el proyecto de traducción de la PBS sobre la Biblia en Lengua de Señas Filipina.

Las celebraciones de aniversario se transmitieron en vivo en Facebook y están disponibles aquí.

Historia de la Sociedad Bíblica Filipina (PBS)

En 1898, más de 300 años de dominio español llegaron a su fin en Filipinas. Aunque el ministerio bíblico en Filipinas ya había comenzado antes de 1899, el inicio oficial del trabajo formal de la Sociedad Bíblica es reconocido con la llegada del reverendo Jay Goodrich – nombrado por la American Bible Society (ABS) para servir como su agente en la oficina de Manila. Cuatro días después de que el Reverendo Goodrich llegara el 26 de noviembre, estableció el primer depósito de la Biblia de ABS en Filipinas.

Durante los siguientes 125 años, el ministerio bíblico en Filipinas se había caracterizado por la dedicación y colaboración de diferentes grupos para hacer que la Escritura fuera accesible a los filipinos en sus idiomas maternos. A finales del siglo XIX, la American Bible Society (ABS) y la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera (BFBS) trabajaron juntos, produciendo las primeras traducciones de la Biblia en tagalo y otros idiomas locales. A lo largo de los años, traductores y misioneros locales ampliaron sus esfuerzos, publicando Biblias en otros idiomas filipinos ampliamente hablados como el cebuano, el ilokano y el hiligaynon. Su perseverancia sentó una base sólida para la distribución y el trabajo continuo de traducción de la Biblia a pesar de los desastres naturales y las interrupciones en tiempos de guerra.

A mediados del siglo XX, la Casa de la Biblia Filipina evolucionó hasta convertirse en la Sociedad Bíblica Filipina independiente, logrando su autonomía total en 1966 y convirtiéndose en miembro de pleno derecho de la Fraternidad de SBU. Este período vio avances significativos en la traducción bíblica, incluyendo la introducción de traducciones interconfesionales que unieron a traductores y eruditos católicos, evangélicos y protestantes. La PBS también jugó un papel esencial en la formación de la cultura nacional, con iniciativas como el establecimiento de la Semana Nacional de la Biblia y el Mes Nacional de la Biblia y el lanzamiento de versiones bíblicas accesibles basadas en el significado, como la Biblia Tagalog Magandang Balita. A través de estos esfuerzos, PBS se convirtió en una organización autosuficiente, contribuyendo de muchas maneras al movimiento mundial de traducción de la Biblia.

En las últimas décadas, PBS ha adoptado avances tecnológicos para promover la interacción con las Escrituras, lanzando nuevos materiales que incluyen selecciones y tratados de las Escrituras, así como grabaciones de la Biblia en audio y Biblias bilingües. Grandes proyectos, incluyendo la campaña «Que sean uno» y traducciones para lenguas y comunidades poco representadas, también continúan haciendo accesible la Palabra de Dios.

Esta motivación ha sido ejemplificada recientemente con el lanzamiento de la Biblia «Ang Bible»: Versión Pinoy, una traducción bíblica heterogénea en taglish. El taglish es una mezcla de inglés y tagalo, hablado principalmente por jóvenes filipinos en el área metropolitana de Manila, pero también en áreas del resto de Filipinas. Aparte de esto, PBS también ha lanzado la aplicación BibliApp Pilipinas para asegurar que la Palabra de Dios llegue a los filipinos en todas partes.

A medida que PBS celebra sus hitos y se adapta a las necesidades contemporáneas, se mantiene firme en su misión de llevar la Biblia a todos. La Sociedad Bíblica solía basarse únicamente en el trabajo de colportores y mujeres de la Biblia para distribuir copias físicas de las Escrituras, pero ahora puede llegar a todos los filipinos, sin importar dónde se encuentren, a través de su aplicación bíblica. Realmente no hay límites a la Palabra de Dios porque, por la gracia de Dios, PBS continuará trabajando con sus iglesias y organizaciones asociadas para distribuir la Biblia y trascender las fronteras geográficas, mediáticas y sensoriales. La Biblia es verdaderamente para todos.