noviembre 15, 2025
El 14 de noviembre de 2025, las Sociedades Bíblicas Unidas (SBU) dieron la bienvenida oficialmente a la Sociedad Bíblica de Afganistán en la Diáspora (AfBSd) como socio del ministerio local (LMP, por sus siglas en inglés), firmando el acuerdo que incorpora a este ministerio emergente a la Fraternidad mundial de SBU. Este hito marca un momento por el cual se ha orado opor mucho tiempo para establecer una Sociedad Bíblica de Afganistán, proporcionando a los cristianos afganos de todo el mundo acceso a las Escrituras y apoyo para la traducción de la Biblia para las generaciones venideras.
Ministerio de las Escrituras en afgano: Una visión creciente
Durante más de una década, los equipos de traducción que trabajaban en dari, pashto y hazaragi anhelaban una Sociedad Bíblica afgana que pudiera unir y dirigir sus esfuerzos. Esta visión cobró impulso en 2023, cuando se invitó a SBU a participar en una reunión estratégica de agencias de traducción. Los equipos de idiomas afganos pidieron a SBU que los acompañara en el camino hacia el establecimiento de una Sociedad Bíblica para el pueblo afgano.
Construcción de bases sólidas para la AfBSd
Bajo el liderazgo del Director Ejecutivo Shoaib Ebadi, la Sociedad Bíblica Afgana de la Diáspora fue inscrita oficialmente en Canadá. Con el apoyo de SBU, el ministerio estableció una colaboración estratégica con la Sociedad Bíblica Canadiense para administrar subvenciones y asegurar la rendición de cuentas financieras. El 25 de agosto de 2025, la junta votó a favor de solicitar el estatus de LMP dentro de SBU, un paso decisivo para convertirse en miembro de pleno derecho de la Sociedad Bíblica, proceso que se completó en noviembre de 2025.
Osman Khan, Presidente de la Junta, compartió: “Me complace que la AfBSd y SBU hayan llegado a un acuerdo para colaborar en la promoción mutua del trabajo bíblico en toda la diáspora afgana y dentro de Afganistán. Esta alianza fortalece nuestros esfuerzos para traducir, promover y poner la Biblia a disposición del pueblo de Afganistán. Esperamos trabajar estrechamente con SBU en este importante y muy necesario ministerio”.
Desde el principio, la AfBSd tenía una misión clara: traducir, publicar y distribuir la Biblia en los idiomas del pueblo de Afganistán y trabajar con entidades cristianas para la interacción con las Escrituras entre los afganos de la diáspora.
Sus prioridades principales incluyen:
- Supervisar los proyectos de traducción de las Escrituras en los idiomas del pueblo afgano;
- Fomentar y promover la distribución de las Escrituras tanto en formato impreso como digital;
- Supervisar y ejecutar la publicación de Escrituras;
- Incidir en la interacción con las Escrituras entre los afganos.
La AfBSd también informa de un aumento de la interacción digital con las Escrituras a través de plataformas en línea, lo que refleja el creciente hambre de la Palabra de Dios entre los afganos a nivel mundial.
Avance del trabajo bíblico para los cristianos afganos
Con el estatus de LMP ahora aprobado, la AfBSd está involucrando activamente a grupos de traducción para explorar la transferencia de proyectos de las Escrituras, ya finalizados y en curso, a la nueva Sociedad Bíblica. Cuando la transferencia no sea posible, la AfBSd establecerá memorandos de entendimiento para asegurar la continuidad y la finalización oportuna.
De cara al futuro, el AfBSd se está preparando para la próxima fase de crecimiento, que incluye el fortalecimiento de las operaciones, la ampliación de la capacidad del equipo y el apoyo a la integración de proyectos de traducción adicionales en los próximos años.
Únase a la misión
Establecer una Sociedad Bíblica, especialmente en un contexto tan complejo y disperso como el de Afganistán, requiere una orientación paciente, servicios especializados y financiación sostenida. Ahora miembro oficial de SBU, la AfBSd está preparada para crecer y su apoyo puede marcar una diferencia significativa.
Apoye a los cristianos afganos en todo el mundo.
Su apoyo ayudará a proveer a los afganos de todo el mundo de Escrituras en las que puedan confiar, liderazgo en el que puedan descansar y una Sociedad Bíblica que represente su voz dentro de la misión mundial.
Conozca cómo puede apoyar a la Sociedad Bíblica de Afganistán en la Diáspora y a los cristianos afganos en todo el mundo; haga clic aquí.
