mayo 7, 2025
En una emotiva ceremonia celebrada el 25 de abril, en la Casa del Gobernador en Fort Amsterdam, Curazao, el Dr. Marlon Winedt, SBU, Consultor Mundial de Traducción, fue oficialmente condecorado con un Honramiento Real por Su Excelencia Lucille George-Wout, Gobernadora de Curazao, en nombre de Su Majestad el Rey Willem-Alexander de los Países Bajos.
En la ceremonia, que tuvo lugar en la histórica sede del gobierno, se dio reconocimiento a 13 personas, 12 ciudadanos de Curazao y un ciudadano holandés, por sus contribuciones excepcionales a la sociedad.
El Dr. Marlon Winedt fue galardonado con una Condecoración Real como Oficial en la Orden de Oranje-Nassau, reconociendo décadas de trabajo en traducción bíblica, la promoción de la igualdad lingüística, sus contribuciones a la vida religiosa y cultural, y la investigación sobre el pasado de la esclavitud.
La carta de motivación enumera sus numerosos méritos y contribuciones: “Marlon Winedt está siendo honrado por sus contribuciones notables y sostenidas en varios campos. Como traductor bíblico, desempeñó un papel fundamental en hacer accesible la Biblia en papiamento, el idioma materno de la gente de Curazao, Aruba y Bonaire. Como líder espiritual, ha servido a su comunidad con dedicación, perspicacia y compasión social. Como consultor de traducción internacional para las Sociedades Bíblicas Unidas, asesoró proyectos de traducción, capacitó a traductores y otros consultores de traducción durante el transcurso de 35 años, siendo un defensor incansable de la inclusión y el empoderamiento de las lenguas indígenas y criollas en la traducción y el uso de las Escrituras.
Su liderazgo intelectual y su visión espiritual son reconocidos tanto a nivel local como internacional; los esfuerzos del Dr. Winedt para promover la identidad, la cultura y los idiomas caribeños, tanto en contextos religiosos como en el discurso académico, merecen un elogio especial”.
Lo que hace que el reconocimiento sea particularmente significativo es que las Condecoraciones Reales son nominadas y aprobadas no solo por las autoridades nacionales, sino también por los comités locales. En todo el Reino, incluidas las islas autónomas del Caribe, las comunidades tienen la oportunidad de destacar y honrar las contribuciones de sus propios ciudadanos.
Esta distinción se otorga tras una candidatura presentada por un número representativo de peticionarios a un comité consultivo independiente de la isla de Curazao. Este comité, después de recibir elogios locales e internacionales y llevar a cabo una investigación exhaustiva sobre las contribuciones públicas del candidato, ha decidido presentar el nombre del Dr. Winedt. A su vez, el Gobernador ha presentado esta recomendación al Comité Nacional de Honramientos Reales de los Países Bajos, que asesora al Rey sobre los honores que se concederán en todos los municipios y territorios autónomos neerlandeses.
En un momento de distinción, el Dr. Winedt también fue invitado a dar una respuesta en nombre de todos los homenajeados. Hizo hincapié en la naturaleza colectiva de la obra: «Este honor no es solo mío, sino que pertenece a todos mis colegas que trabajaron en la traducción bíblica al papiamento. También a aquellos que me han permitido crecer académica y espiritualmente desde mi infancia”.
Este reconocimiento afirma poderosamente el papel de la fe, la lengua y la identidad cultural en la formación y el fortalecimiento de las comunidades.
