noviembre 9, 2025
Adaptado de una colaboración de la Sociedad Bíblica de Ghana.
Gracias al equipo de traducción de la Sociedad Bíblica de Ghana, el pueblo Dagaaba ahora tiene acceso a la Biblia completa en su idioma materno, el dagaare.
El 2 de noviembre, se llevó a cabo el lanzamiento de la Biblia Dagaare en la localidad de Wa, al noroeste de Ghana. Recibir la Palabra de Dios en su propio idioma fue una ocasión memorable para el pueblo Dagaaba, lo cual apoya su desarrollo cristiano personal y preserva su idioma y cultura.
El Secretario General reflexiona sobre el impacto de la Biblia
En su intervención durante el lanzamiento, el Secretario General de la Sociedad Bíblica de Ghana, Reverendísimo Dr. John Kwesi Addo Jnr (en la foto), señaló que “…hoy, el idioma dagaare, rico en cultura e historia, se convierte en el idioma de la Palabra Viva. La Biblia completa en dagaare está ahora lista para formar vidas, construir familias, fortalecer comunidades y profundizar la fe”.
Él llamó al pueblo Dagaaba a recibir este obsequio de la Biblia, a leerla, a estudiarla, a vivir de acuerdo con sus preceptos y a permitir que la verdad que ella contiene guíe cada uno de sus pasos. Y agregó: “Permitan que la Palabra de Dios crezca en cada hogar y en cada corazón. Los animo a que compren ejemplares de la Biblia para sus hijos, familiares y demás seres queridos”.
Historia del Proyecto Dagaare
El Rev. Dr. Kennedy Kwame Owiredu, oficial de traducción de la Sociedad Bíblica de Ghana, indicó que al equipo de traductores le tomó casi 18 años terminar la traducción de la Biblia al idioma dagaare.
Antes de que la Biblia completa fuera traducida al dagaare, el pueblo Dagaaba solo podía leer la traducción de la Biblia de Dagara del Norte en el vecino Burkina Faso, la cual es difícil de entender, pero era la traducción disponible más cercana. En 2011, el Evangelio de Marcos fue terminado en dagaare y publicado como “Maako Gane”.
Conservación de la cultura y el idioma
El Ministro Regional del Alto Oeste, Honorable Charles LWANGA Puozuing, rindió encendidos elogios a la Sociedad Bíblica de Ghana por lograr la proeza de traducir la Biblia al dagaare. El Hon. Puozuing dijo que la Biblia en dagaare ayudará a conservar el idioma y evitar que se extinga.
Más de un millón de personas pertenecen al pueblo Dagaaba, que incluye comunidades en Ghana, Burkina Faso y Costa de Marfil, de los cuales más de 700 000 viven en Ghana.
