septiembre 9, 2025
Artículo adaptado de la información proporcionada por la Sociedad Bíblica de Australia, disponible aquí.
Se ha logrado un importante avance en la accesibilidad de la Biblia con el lanzamiento de Auslan.bible, una nueva plataforma en línea que ofrece las Escrituras en Auslan, la lengua de señas de la comunidad sorda de Australia.
“Disponer de la Biblia en Auslan significa que las personas de la comunidad sorda pueden tener pleno acceso a las Buenas Nuevas en su propio idioma, no mediante texto sino en vídeo. Sus rostros se iluminan cuando ven el Evangelio en Auslan; ¡eso no tiene precio!”
— Trudy Fraser, traductora del proyecto de traducción de la Biblia en Auslan de la BSA
El proyecto de traducción de la Biblia en Auslan ha avanzado de forma constante durante casi treinta años, dirigido por el Comité de la Biblia en Auslan en colaboración con la Sociedad Bíblica de Australia (BSA). Desde 1997, el objetivo ha sido claro: garantizar que las personas sordas australianas puedan interactuar con la Palabra de Dios en su lengua nativa, de forma plena, natural y clara. En 2023, Wycliffe Bible Translators de Australia se unió a la iniciativa, fortaleciendo aún más el trabajo de traducción.
Con el lanzamiento del nuevo sitio web, la Biblia en Auslan cuenta con un espacio accesible. Ofrece traducciones en vídeo de las Escrituras, incluyendo los libros de Juan y Hechos, junto con una creciente biblioteca de historias bíblicas para niños. La sección “Pasaje del día” ofrece motivación diaria y la plataforma explica cómo se realiza la traducción y cómo la comunidad en general puede apoyar el proyecto.
“Estamos encantados de que la comunidad sorda ahora tenga una forma fácil de utilizar la Biblia en lengua de señas australiana. Cada elemento de este nuevo sitio web ha sido cuidadosamente seleccionado por el Comité de la Biblia en Auslan tras recibir comentarios de otros miembros de la comunidad sorda, con un diseño y funciones diseñados específicamente para personas que hablan el Auslan como lengua nativa. Ya estamos recibiendo comentarios sobre la facilidad de uso del sitio web, y la comunidad está difundiendo información al respecto. Es emocionante pensar en lo que Dios hará en la vida de las personas cuando acceden a su palabra a través de este nuevo recurso”.
— Amy Cruickshanks, consultora de lingüística y traducción de la BSA en el proyecto de la Biblia en Auslan
Lengua del corazón
Para muchos australianos sordos, el Auslan es su primera lengua y la que prefieren, mientras que el inglés escrito es una segunda lengua que puede no transmitir el significado con tanta profundidad. El acceso de la Biblia en Auslan permite a la comunidad sorda experimentar las Escrituras de una forma natural, clara y fiel al texto bíblico original y que les llega al corazón.
El proyecto también tiene un impacto generacional, ya que las historias infantiles se traducen y filman en el nuevo estudio de grabación, establecido en 2024. Estos recursos ya están ayudando a los niños sordos a interactuar con la historia de Jesús en un formato que pueden entender y con el que pueden identificarse.
La traducción apoya la interacción con la Biblia
El lanzamiento de Alpha en Auslan, una iniciativa de colaboración entre la BSA, Wycliffe y Alpha Australia, también representa un gran avance en el discipulado. Por primera vez, los australianos sordos pueden explorar la fe a través de Alpha completamente en su propio idioma.
“Alpha en Auslan está marcando la diferencia. Las personas sordas que no leían la Biblia, ahora la leen. Las personas sordas que no oraban, ahora oran. Las personas sordas que no conocían a Jesús, ahora lo conocen”.
— Anne Horton, intérprete de Auslan y facilitadora de Alpha
Comunidad sorda en Australia
Más de 3.6 millones de australianos, y se prevé que esta cifra aumente en el futuro, tienen algún grado de pérdida auditiva. Aproximadamente uno de casi seis australianos tiene una pérdida auditiva significativa; sin embargo, solo un pequeño porcentaje padece sordera profunda y utiliza el Auslan. El censo australiano de 2021 registró 16 242 usuarios de Auslan en el hogar, y se estima que la comunidad que utiliza Auslan, incluidas las personas oyentes, es mayor.
El sitio web de la Biblia en Auslan está disponible aquí.
Más información sobre este proyecto está disponible en el sitio web de la BSA, aquí.
