julio 9, 2025
El 29 de junio, las celebraciones llenaron la Iglesia Anglicana de Cristo Rey en el municipio de Iringa, Tanzania, cuando se lanzó oficialmente la Biblia Kihehe, marcando la finalización de un recorrido de 30 años.
Organizado por la Sociedad Bíblica de Tanzania (BST) y apoyado por varias denominaciones y socios locales e internacionales, el evento reunió a líderes de la iglesia, representantes del gobierno y cientos de la comunidad local de habla jeje.
La Biblia Kihehe es el segundo lanzamiento bíblico en Tanzania para 2025, después del lanzamiento de la Biblia Kikagulu a principios de junio.
Impacto esperado de la Biblia Kihehe
Durante el evento de lanzamiento, los miembros de la comunidad cristiana local, muchos de los cuales anteriormente interactuaban con las Escrituras en swahili, compraron con entusiasmo copias de la Biblia Kihehe recién traducida. Aproximadamente 810 000 personas hablan jeje, principalmente hablado en la región de Iringa, en el centro-sur de Tanzania.
Invitado de honor en el acto de lanzamiento fue el Honorable William Vangimembe Lukuvi, Ministro de Estado de la Oficina del Primer Ministro (Política, Parlamento y Coordinación), quien elogió a BST por su destacada labor en la traducción de la Palabra de Dios a varios idiomas locales.
“Esta Biblia es un gran regalo para la comunidad jeje y las generaciones futuras. Atesoraré esta Santa Palabra, y cada día comenzaré mi día leyendo esta Biblia en mi lengua materna”, dijo el Honorable Lukuvi.
El Secretario General de la Sociedad Bíblica de Tanzania (BST), Dr. Alfred Elias Kimonge, entregó al Honorable Lukuvi una copia de la Biblia Kihehe durante el evento de lanzamiento (en la foto).
“Agradecemos a Dios por este día. Es un testimonio de que la Palabra de Dios puede llegar a cada idioma y a cada persona” , compartió el Dr. Kimonge.
Obispos de varias confesiones, representantes del gobierno, miembros del parlamento, líderes tradicionales y cientos de ciudadanos de toda Iringa asistieron al lanzamiento. Algunos de los líderes de la iglesia presentes incluyeron a:
- el Obispo Dr. Blaston Gaville (Diócesis de Iringa de la Iglesia Evangélica Luterana)
- el Obispo Dr. Joseph Mgomi (Presidente del Consejo Cristiano Región de Tanzania Iringa)
- el Obispo Romanus Mihali (Obispo de la Diócesis de Iringa de la Iglesia Católica)
- el Arzobispo Profesor Oudenburg Mdegela (Iglesia Luterana)
Hay dos ediciones de la Biblia Kihehe disponibles para las comunidades de habla hehe de varias denominaciones: Una versión protestante, que contiene 66 libros, y una versión deuterocanónica, que contiene 72 libros, utilizados por muchas iglesias católicas.
Tres décadas de trabajo fiel
El Dr. Kimonge explicó que el proyecto de traducción comenzó en 1994 a raíz de las solicitudes de las iglesias de Iringa. La traducción del Nuevo Testamento en el idioma jeje se completó diez años más tarde, en 2004, y se lanzó oficialmente en 2008. La traducción del Antiguo Testamento comenzó al año siguiente, en 2009, y ahora se ha lanzado en 2025.
BST dirigió este trabajo en colaboración con varias iglesias locales, expertos en idiomas, revisores, traductores y socios locales e internacionales.
Como puede ocurrir en proyectos que abarcan varias décadas, el equipo de traducción perdió a tres de sus colegas a lo largo del proyecto. El evento de lanzamiento rindió homenaje a los traductores que regresaron a la casa del Señor antes de la finalización del proyecto:
- Lambert Mtatifikolo
- Evaristo Mahimbi
- Reverendo Israelí Kiponda
Traducción en Tanzania
La traducción bíblica en Tanzania sigue siendo una prioridad para la BST con proyectos en curso en idiomas como el chasu, el kirombo, el kinyiha, el kinyamwezi y el kifipa, entre otros. El Secretario General de la BST, Dr. Kimonge, compartió uno de esos proyectos que espera que tengan un profundo impacto:
“La Biblia Kifipa sería más emocionante en el futuro. La razón es que los hablantes del idioma son conocidos por ser una de las tribus practicantes de brujería/ocultismo más practicantes en Tanzania. Espero que la Biblia tenga un impacto de largo alcance al reducir las prácticas ocultas”.
Con varios proyectos de traducción en marcha, el Dr. Kimonge nos ha pedido que oremos para que se encuentren recursos financieros para asegurar que estos proyectos puedan ser completados:
“Oren, por favor,por la financiación adecuada de nuestros proyectos para que podamos remunerar bien a los traductores y cubrir otros gastos de traducción. Esto mejoraría el trabajo de traducción y reduciría el tiempo necesario para completar una traducción. Nuestras traducciones están tardando demasiado y retrasando el impacto esperado”.
