diciembre 31, 2025
Se ha alcanzado un hito histórico en Israel con la finalización de la primera traducción al hebreo moderno del Antiguo Testamento (el Tanaj), liderado por la Sociedad Bíblica de Israel (BSI). Este proyecto está dando nueva forma a la manera en que la gente de todo el país encuentra la Biblia. Para muchos israelíes, la traducción actualizada proporciona una claridad sin precedentes, permitiéndoles leer las Escrituras antiguas en un lenguaje que resuena con su vida diaria.
El lanzamiento llega en un momento crítico. Después de dos años de guerra, luego del conflicto de octubre de 2023, muchos ciudadanos buscan consuelo, estabilidad y una esperanza renovada. Simultáneamente, el Ministerio de Educación ha introducido un programa nacional que hace del estudio de las Escrituras hebreas un requisito fundamental en todas las escuelas públicas, lo que incrementa significativamente la demanda de recursos bíblicos accesibles.
La Palabra en la lengua materna: Por qué es importante el hebreo moderno
El acto oficial, realizado el 20 de noviembre de 2025, reunió a más de 200 asistentes y celebró la culminación de años de trabajo colaborativo. Víctor Kalisher, Secretario General de la Sociedad Bíblica en Israel (BSI), expresó el significado de este momento:
“La nueva traducción hebrea moderna del Antiguo Testamento está ayudando a los israelíes a encontrar las Escrituras en un idioma que habla a sus corazones. Después de dos años de una guerra devastadora, la gente necesita consuelo, esperanza y sanación. Los corazones están abiertos a la Palabra de Dios de una manera nueva”.
Incluso antes de que las copias impresas estuvieran disponibles, miles ya estaban leyendo la traducción en línea, compartiendo cómo ahora pueden entender y enseñar la Palabra de Dios. Algunas iglesias incluso han solicitado archivos PDF de libros específicos para su uso en sus servicios semanales.
La Sociedad Bíblica imprimió 10 000 copias, incluyendo 4 000 del Antiguo Testamento y 6 000 Biblias completas, cada una presentando el hebreo antiguo junto con el hebreo moderno.
Llegando más allá de las páginas impresas: La Biblia digital y en audio en hebreo moderno
El impacto de esta traducción se extiende mucho más allá de los libros físicos. Nuevas iniciativas digitales están llevando las Escrituras a los israelíes dondequiera que estén: en línea, en sus teléfonos y por audio.
- La Biblia completa en audio en hebreo moderno: El Antiguo Testamento hebreo moderno ha sido grabado y lanzado. Todos los libros están disponibles gratuitamente en Spotify, YouTube y Haktuvim.co.il.
- Aplicación de la Biblia en hebreo moderno: Una aplicación dedicada de la Biblia hebrea moderna está ahora en desarrollo. Esta aplicación les dará a los israelíes acceso diario y fácil de usar a las Escrituras y a herramientas útiles para una interacción más profunda.
- Alcance de las Escrituras digitales: Cada semana, la Sociedad Bíblica llega de 20 000 a 40 000 personas a través de las redes sociales, compartiendo videoclips de las Escrituras, mensajes llenos de esperanza y enlaces a la nueva traducción.
Próximos pasos: construyendo un futuro de interacción con las Escrituras
La finalización del Antiguo Testamento hebreo moderno es solo el comienzo. La Sociedad Bíblica en Israel ya está planeando nuevas iniciativas para expandir el acceso a las Escrituras y el discipulado en toda la nación:
- Porciones semanales de la Torá: Distribuir lecturas curadas en formato impreso y en audio.
- Edición de la Biblia Compacta: Una versión portátil con un plan de lectura incorporado.
- Recursos de evangelización actualizados: Herramientas evangelísticas revisadas, incluyendo materiales que destacan cómo los Salmos y Profetas apuntan a Jesús.
- Plan de Lectura Digital Diaria: Una plataforma devocional en línea que ofrece pasajes diarios.
- Expansión de alianzas: Colaboración con ministerios y organizaciones para ampliar la interacción con las Escrituras.
- Nuevo Testamento en audio: Grabación del Nuevo Testamento Hebreo Moderno revisado para completar una Biblia en audio totalmente armonizada.
Un renovado encuentro de una nación con las Escrituras
Desde Biblias impresas hasta plataformas digitales, desde grabaciones de audio hasta futuras herramientas de divulgación, la traducción moderna al hebreo está tocando vidas en todo Israel. Muchos lectores, judíos, musulmanes, seculares y religiosos por igual, están encontrando al Dios de Abraham, Isaac y Jacob de una manera fresca y poderosa.
Para algunos, esta traducción representa su primer encuentro genuino con el texto bíblico. Para otros, puede ser un momento de reconocimiento espiritual y de renovación de la fe.
Mientras Israel continúa sanando y reconstruyendo, la Palabra de Dios, clara, accesible y bellamente traducida, está trayendo consuelo, esperanza y transformación a una nación hambrienta de verdad.
Para conocer más sobre la Biblia en hebreo moderno y el acceso digital y recursos en audio, visite las plataformas oficiales de la Sociedad Bíblica de Israel.
