septembre 20, 2025
Article rédigé à partir d’informations fournies par la Société biblique au Liban, accessibles ici.
La Société biblique au Liban (SBL) a célébré le 75e anniversaire de son enregistrement officiel par un programme d’une semaine axé sur la louange, l’acquisition de connaissances et la communion fraternelle.
Depuis son enregistrement le 9 septembre 1950, la Société biblique est un phare en matière d’interaction avec la Bible au Liban et dans l’ensemble du Levant, traduisant fidèlement la Parole de Dieu et la diffusant à travers les générations dans des langues et des formats multiples.
La semaine de célébrations a culminé par la Fête du jubilé de diamant, cérémonie organisée le 9 septembre dans l’amphithéâtre Pierre Abou Khater de l’Université Saint-Joseph de Beyrouth, capitale du Liban. Plus de 250 invités, parmi lesquels des représentants du gouvernement, des responsables ecclésiastiques, des partenaires et des visiteurs étrangers, ont assisté à la cérémonie, qui a également été retransmise en direct sur Télé Lumière / Noursat et fait l’objet d’un reportage par une chaîne de télévision chrétienne locale.
Vous pouvez visionner la vidéo de l’événement ici.
Plusieurs prestations musicales, notamment des cantiques syriaques, des chants traditionnels libanais et l’Alléluia de Haendel, ont agrémenté la soirée, qui s’est terminée par une allocution pleine de gratitude pour les 75 ans de ministère de la Société biblique au Liban. L’assistance a pu entendre des allocutions du père Salim Daccache SJ, recteur de l’Université Saint-Joseph, de Mgr Georges Bacouni, président de la Société biblique, d’Adrian White, qui représentait l’Alliance biblique universelle, et de Mike Bassous, secrétaire général de la SBL.
La cérémonie s’est déroulée sous le patronage du général Joseph Aoun, président de la République libanaise, représenté par Tarek Mitri, vice-Premier ministre, qui a également prononcé le principal. Le ministre Mitri a transmis les vœux que le président avait souhaité adresser à cette occasion et a rendu hommage à la contribution apportée par la Société biblique tant au Liban qu’à la région et à l’ensemble de l’Eglise.
Lancement du Nouveau Testament d’étude en arménien
Plusieurs autres événements ont eu lieu au cours de la semaine qui a précédé cette Fête du jubilé de diamant. L’un des moments forts a été le lancement du tout premier Nouveau Testament d’étude en arménien, projet qui a nécessité plus de dix ans de travail.
Réalisée sous la supervision de l’archevêque Oshagan Choloyan, traduite par le père Sarkis Aprahamian et coordonnée par Ani Baboglanian, responsable de l’édition à la SBL, cette publication propose aux chrétiens de langue arménienne le texte biblique accompagné de réflexions pastorales et théologiques. Lors de la cérémonie de lancement, Sa Sainteté le catholicos Aram Ier Keshishian a fait ce rappel aux invités :
« Il ne suffit pas de publier ou de diffuser des bibles, ni même de les lire. Ce qui importe, ce sont les valeurs bibliques qui entraînent un changement de vie. La Bible n’est pas seulement un ouvrage contenant des informations ou un livre d’histoire ; c’est un guide pour notre vie. »
Célébration d’une longue histoire de mission
Depuis ses débuts, la SBL est profondément ancrée dans la vie de l’Eglise. L’histoire de son ministère remonte à 1820, lorsque des missionnaires se sont lancés dans leur mission de diffusion de la Bible dans la région en utilisant les portions du texte biblique qui étaient disponibles dans les langues vernaculaires. En 1932, la mission a été confiée à Fouad Accad, responsable autochtone visionnaire qui a servi dans la région pendant plus de 40 ans.
Au cours de ses 75 années de ministère depuis son enregistrement officiel, la SBL a facilité la traduction, la publication et la diffusion de la Bible en arabe et dans d’autres langues vernaculaires, développant des formats innovants afin de faire en sorte que la Bible soit accessible et parle aux enfants, aux jeunes et aux adultes. Cette semaine de jubilé a mis en lumière cette longue histoire à travers des visites guidées, des événements autour de l’interaction avec la Bible et des repas partagés avec des collègues des Sociétés bibliques sœurs, démontrant ainsi la puissance de l’amitié par-delà les frontières au sein de notre Alliance.
Les racines apostoliques du Liban
Au cours de la semaine de célébrations, les participants ont pu retracer le riche héritage chrétien du Liban grâce à un jeu de piste, qui les a amenés à visiter plusieurs sites liés à l’époque des apôtres, comme la baie de Tabarja (associée à saint Paul), l’église Saint-Jean-Marc de Byblos et l’église Saint-Etienne de Batroun. Les invités ont également pu assister à des offices religieux selon les traditions aussi bien grecque-catholique que maronite, rappel puissant de l’unité œcuménique qui a façonné le ministère de la Société biblique.
La vie et la foi au Liban
Le Liban est une terre marquée par une foi profonde, une histoire riche et des difficultés bien présentes. D’une part, son paysage religieux est remarquablement diversifié : tandis que les musulmans, tous courants confondus, constituent la majorité (60 à 70 % des habitants), les chrétiens de diverses confessions représentent 30 à 40 % de la population. La religion est intimement liée à l’identité nationale, au droit, à la culture et à la politique.
Mais la vie quotidienne au Liban est aujourd’hui marquée par une grave crise économique, une instabilité politique et des tensions sociales. De nombreux Libanais vivent dans la pauvreté, l’inflation a explosé, les pénuries d’électricité et les défaillances des services publics sont fréquentes. Malgré cela, la foi reste une source vitale d’espérance. Les Eglises et les institutions religieuses sont non seulement des lieux de culte, mais aussi d’importants centres de soutien collectif : elles offrent de l’aide, du réconfort, un refuge et de la solidarité. En cela, le peuple libanais est un témoignage vivant de persévérance : la foi ne se contente pas de survivre, mais elle se manifeste par l’amour et le service au milieu de la souffrance.
