novembre 15, 2025
Le 14 novembre 2025, l’Alliance biblique universelle (ABU) a officiellement accueilli la Société biblique afghane en diaspora (SBAD) comme Partenaire local dans le ministère (PLM), signant l’accord qui intègre ce ministère émergent au sein de l’Alliance mondiale. Cette adhésion marque une étape importante longtemps espérée vers la création d’une Société biblique afghane, qui permettra aux chrétiens afghans du monde entier d’avoir accès aux Ecritures et œuvrera en faveur de la traduction biblique pour les générations à venir.
Le ministère biblique afghan : une vision se concrétise
Pendant plus d’une décennie, les équipes de traduction travaillant en dari, en pachto et en hazaragi ont aspiré à la création d’une Société biblique afghane qui puisse unir et superviser leur travail. Cette vision a pris de l’ampleur en 2023, année où l’ABU a été invitée à participer à une réunion stratégique des agences de traduction. Les équipes en charge des langues afghanes ont demandé à l’ABU de les accompagner dans la création d’une Société biblique pour le peuple afghan.
Bâtir des bases solides pour la SBAD
Sous la direction de Shoaib Ebadi, directeur exécutif, la Société biblique afghane en diaspora a été enregistrée officiellement au Canada. Avec le soutien de l’ABU, le ministère a formé une collaboration stratégique avec la Société biblique canadienne afin de gérer les subventions et de garantir la transparence financière. Le 25 août dernier, le conseil d’administration a voté en faveur de la demande du statut de PLM au sein de l’ABU, étape décisive vers un futur statut de Société biblique membre à part entière, un processus qui s’est achevé en novembre dernier.
Osman Khan, président du conseil d’administration, a déclaré : « Je me réjouis que la SBAD et l’ABU aient conclu un accord de collaboration pour promouvoir conjointement l’œuvre biblique au sein de la diaspora afghane et en Afghanistan. Ce partenariat renforce les efforts que nous déployons pour traduire la Bible, la promouvoir et la mettre à la disposition du peuple afghan. Nous nous réjouissons de travailler en étroite collaboration avec l’ABU dans le cadre de ce ministère important et indispensable. »
Dès le départ, la vision de la SBAD était très claire : traduire, publier et diffuser la Bible dans les langues du peuple afghan et collaborer avec des instances chrétiennes pour l’interaction avec la Bible au sein de la population afghane en diaspora.
Ses grandes priorités sont les suivantes :
- superviser les chantiers de traduction de la Bible dans les langues du peuple afghan ;
- encourager et promouvoir la diffusion des Ecritures à la fois en version imprimée et numérique ;
- superviser et mettre en œuvre les publications bibliques ;
- promouvoir l’interaction avec la Bible au sein de la population afghane.
La SBAD fait état d’une progression de l’interaction numérique avec les Ecritures grâce aux plateformes en ligne, signe d’une soif croissante pour la Parole de Dieu parmi les Afghans à travers le monde.
Promouvoir le ministère biblique pour les chrétiens afghans
Maintenant que son statut de PLM a été approuvé, la SBAD est en train de prendre contact avec les groupes de traduction afin d’étudier le transfert des projets bibliques achevés et en cours vers la nouvelle Société biblique. En cas de transfert impossible, la SBAD établira des protocoles d’accord afin d’assurer la continuité et l’achèvement dans les délais impartis.
Pour ce qui est des perspectives d’avenir, la SBAD se prépare à sa prochaine phase de croissance, notamment en renforçant ses opérations, en développant les capacités de son équipe et en contribuant à l’intégration de nouveaux projets de traduction dans les années à venir.
Soutenez notre mission
La création d’une nouvelle Société biblique, en particulier dans un contexte aussi complexe et éclaté que celui de l’Afghanistan, nécessite un accompagnement patient, des services spécialisés et un financement durable. Désormais membre officiel de l’ABU, la SBAD est prête à s’étendre, et votre soutien peut avoir un impact considérable.
Soutenez les chrétiens afghans dans le monde entier.
Votre soutien permettra aux Afghans du monde entier de bénéficier de textes bibliques fiables, de dirigeants dignes de confiance et d’une Société biblique qui représente leur voix au sein de la mission mondiale.
Pour savoir comment vous pouvez soutenir la Société biblique afghane en diaspora et les chrétiens afghans à travers le monde, cliquez ici :
