diciembre 20, 2024
La Palabra de Dios se ha arraigado de nuevas maneras gracias al trabajo de la Sociedad Bíblica de Burkina Faso (BSSF), que dedicó las primeras Biblias en las lenguas bissa y lyélé.
La Biblia en bissa: Una histórica primera vez
El 23 de noviembre de 2024, la comunidad cristiana de Zabré se regocijó por la dedicación de la Biblia en bissa, la primera para este grupo lingüístico. El evento, que fue organizado por la Sociedad Bíblica de Burkina Faso, fue una vibrante muestra de gratitud y celebración, al que asistieron líderes religiosos, figuras políticas y la comunidad local.
El Sr. Théophile Gouba, en representación de los patrocinadores, precisó el sentimiento de muchos al decir: “La Biblia es el fundamento de todo lo que necesitamos en este mundo”. Esta traducción permite a los hablantes de bissa interactuar con la Palabra de Dios en su lengua materna, fomentando el crecimiento espiritual y la unidad.
Uno de los traductores, el pastor Gédeon Zanré, enfatizó el poder transformador de la Biblia en bissa, afirmando que ahora esta permitiría a las comunidades católicas y evangélicas profundizar su fe. El evento culminó con una alegre procesión a través de Zabré, donde el canto, baile y vítores acompañaron la entrada simbólica de la Biblia a la comunidad. Puede ver algo de esta alegre procesión comunitaria en el video siguiente.
El hablante de bissa, Gustave Kéré, expresó su deleite por finalmente poder leer la Biblia en su propio idioma: “De ahora en adelante, seré capaz de traducir la Palabra de Dios fielmente, porque mi Biblia estará cerca cuando esté predicando. Esta traducción también fortalecerá mi cercanía a Dios, permitiéndome entender su Palabra más profundamente en mi propio idioma”.
Cerca de 800 000 personas hablan bissa y al menos 500 000 de ellas viven en el centro sur de Burkina Faso. Son 165 900 las personas que hablan bissa en Ghana, y unas 3000 en Togo y la Costa de Marfil. Siendo que el Nuevo Testamento había sido publicado en lengua bissa desde el 2000, los hablantes de bissa ahora tienen acceso a toda la Biblia.
La Biblia en lyélé: Un testamento de perseverancia
Solo una semana antes, el 16 de noviembre de 2024, la Biblia en lyélé fue dedicada en Réo. Este hito marcó la culminación de 14 años de trabajo meticuloso de la Sociedad Bíblica de Burkina Faso.
Más de 210 000 personas hablan lyélé en Burkina Faso. El Nuevo Testamento ha sido publicado en este idioma desde el 2001 y es utilizado ampliamente ya que más del 40% de la comunidad son cristianos.
En su discurso, el abate Charles Bassolé, traductor de la Biblia Lyélé, compartió un mensaje profundo: “Dios quiere dirigirse ahora a nosotros, el pueblo lyéla, en nuestro idioma. Él ha escogido morar entre nosotros y compartir Su Palabra”. Este sentimiento se hizo eco de la alegría y gratitud sentida por los miles de personas que asistieron a la ceremonia de dedicación, incluidos los líderes nacionales y los socios internacionales.
La Biblia en lyélé no solo fortalece la fe del pueblo de Lyéla, sino que también le permite compartir el Evangelio en Burkina Faso y otras regiones. El Pastor Patrice Bamouni, Presidente del Comité de Gestión de Proyectos Lyélé, destacó su papel en la evangelización y su potencial para reavivar la fe de los creyentes.
Una misión más amplia
Las ceremonias de dedicación de las Biblias en bissa y lyélé son parte de la misión continua de la Sociedad Bíblica de Burkina Faso de hacer que la Escritura sea accesible para todos. Estos proyectos siguen las traducciones al mooré, jula y otros idiomas locales, con nuevos esfuerzos de traducción en marcha, incluyendo la Biblia Birifor y la Biblia de Estudio Esprit et Vie de Mooré.
El Pastor Dramane Yankiné, Secretario General de la Sociedad Bíblica, subrayó el doble propósito de estas traducciones: Distribuir la Palabra de Dios ampliamente y crear oportunidades para una interacción significativa con Él.
Ambas dedicaciones sirven como recordatorios del poder de las Escrituras para transformar vidas. Se anima a las comunidades a recibir estas traducciones, no solo como libros, sino como herramientas para la vida diaria y una comunión más profunda con Dios.
Fe y vida en Burkina Faso
En 2022, la población de Burkina Faso se estimó en más de 22 millones de habitantes. El islam es la religión mayoritaria en la nación, con aproximadamente el 63% de la población declarando ser musulmana. Aproximadamente el 20,3% son cristianos.
Aproximadamente el 55% de la población tiene menos de 20 años, lo que la convierte en una nación relativamente joven en términos demográficos.
En 2022, la tasa de alfabetización se estimó en aproximadamente el 34%, lo que representa un aumento de casi el 5% con respecto a 2019.
