Delegación de SBU se reúne con el Papa Francisco - United Bible Societies

16 febrero, 2023, Hoy, una delegación de SBU visitó el Vaticano. Esta visita incluyó una audiencia con el Papa Francisco y conversaciones con el Dicasterio para la Promoción de la Unidad de los Cristianos en relación con el trabajo de traducción bíblica que SBU ha estado coordinando durante casi 80años. El Papa Francisco expresó su agradecimiento y brindó su apoyo a los esfuerzos de nuestra Fraternidad mundial.

La delegación de SBU estuvo compuesta por Elaine Duncan (Presidenta del Consejo Mundial), Dirk Gevers (Secretario General), Robert Cunville (Presidente emérito), Mathew Punnoose (miembro del Consejo de la Fraternidad), Alexander M. Schweitzer (Director Ejecutivo del Ministerio Bíblico) y Rosalee Velloso Ewell (Directora de Relaciones con las Iglesias).

La delegación de SBU fue recibida por representantes del Dicasterio para la Promoción de la Unidad de los Cristianos: el Cardenal Kurt Koch, el Obispo Brian Farrell y Monseñor Juan Usma Gómez. Por invitación del Cardenal Koch, Dirk Gevers describió las áreas que la delegación pretendía conversar durante la audiencia con el Papa Francisco y presentó la misión general de SBU en palabras claras y convincentes.

Dado que la generación joven es una de las principales prioridades del Vaticano, el Obispo Brian Farrell estaba particularmente interesado en el Nuevo Testamento para jóvenes desarrollado por el grupo de Afinidad Católica de Asia Pacífico. “Identity: Identified” (Identidad: Identificada) es un programa de interacción bíblica para jóvenes, lanzado como una colaboración entre las Sociedades Bíblicas de Asia Pacífico y en alianza con las iglesias en la región. Está dirigido principalmente a una audiencia católica, pero las iglesias de otras denominaciones fueron invitadas al lanzamiento en diciembre pasado.

Las discusiones sobre una mayor colaboración en la traducción bíblica incluyeron la posible revisión de las “Directrices para la colaboración interconfesional en la traducción de la Biblia” conjuntas. El Dicasterio expresó su fuerte convicción de que, si bien la tecnología se desarrolla rápidamente e influye en el proceso de la traducción bíblica, los elementos humanos y relacionales deberán seguir siendo clave en esta actividad.

Durante la audiencia, el Papa Francisco reflexionó sobre el ministerio de los primeros cristianos que difundieron la Palabra de Dios por todos los rincones del mundo. Reconoció que la persecución y las dificultados que enfrentan los cristianos hoy en día nos recuerdan a la época de los apóstoles y la iglesia primitiva.

El Papa Francisco agradeció a SBU por su trabajo para ayudar a la difusión de la Palabra de Dios en todo el mundo:

“El ministerio de la Biblia mediante la publicación de textos en varios idiomas y la distribución a diferentes continentes es un trabajo loable. Pido al Espíritu Santo que guíe y sostenga siempre su servicio. Él puede revelar las profundidades de Dios, para que todos los que escuchan el texto sagrado lleguen a la obediencia en la fe y al encuentro con Dios a través de Jesucristo”.

Elaine Duncan, Presidenta del Consejo Mundial, expresó: “Habíamos orado juntos antes de nuestra visita para que fuera fructífera y para que tuviéramos un encuentro de corazones y mentes con las personas que conociéramos. Creo que nuestras oraciones fueron respondidas. La delegación de SBU se sintió fraternalmente acogida y escuchada atentamente durante nuestra visita al Vaticano. Compartimos una pasión común por la Palabra de Dios y el ministerio bíblico en todos los rincones del mundo. Nuestra oración ahora es que, como Fraternidad, veamos algún fruto de esta visita en nuestras relaciones con la Iglesia Católica en nuestros diferentes países. También reconocemos el papel clave que juega la Biblia en todas las iglesias y todas las culturas”.

Dirk Gevers, Secretario General de SBU, comparte sus impresiones: “Las reuniones fueron significativas porque consolidaron aún más la relación misional entre la iglesia (a través del Papa Francisco y el Vaticano) y SBU hacia el fin que es la provisión de las Escrituras y la interacción con la Biblia. Se reafirmó que tanto el Papa Francisco y el Dicasterio para la Promoción de la Unidad de los Cristianos valoran el papel que SBU y sus Sociedades miembros están desempeñando y pueden desempeñar para ayudar a la Iglesia Católica a realizar las aspiraciones expresadas en Dei Verbum y Verbum Domini. Apreciamos profundamente la forma en que fuimos recibidos por Su Santidad, así como el Cardenal Koch, el Obispo Farrell y Monseñor Usma Gómez. También fue bueno contactar con Fr. Jan

Stefanow, Secretario General de la Federación Bíblica Católica, para afirmar la colaboración entre SBU y el CBF. Internamente, nos alegró pasar algún tiempo con Mario Cignoni (Secretario General de la Sociedad Bíblica de Italia), durante la cena”.

El tiempo con el Papa Francisco fue breve pero muy significativo. Después de las formalidades de un saludo de Dirk Gevers y un discurso del Papa Francisco, el Papa participó en un intercambio cara a cara muy directo y fraternal que incluyó la experiencia personal positiva con el trabajo de la Sociedad Bíblica y su papel para contribuir a una mayor unidad entre los cristianos.

Diferentes miembros de la delegación también pudieron hablar con el Santo Padre en italiano o español y pedir sus oraciones especiales por nuestra familia, amigos, y SBU. La delegación también aseguró al papa Francisco las oraciones de nuestra familia global por él y su ministerio.

Tras la audiencia, el Padre Usma Gómez mostró a la delegación los alrededores de la Basílica de San Pedro, compartiendo generosamente su tiempo y conocimiento.

Hoy, una delegación de SBU visitó el Vaticano. Esta visita incluyó una audiencia con el Papa Francisco y conversaciones con el Dicasterio para la Promoción de la Unidad de los Cristianos en relación con el trabajo de traducción bíblica que SBU ha estado coordinando durante casi 80años. El Papa Francisco expresó su agradecimiento y brindó su apoyo a los esfuerzos de nuestra Fraternidad mundial.

La delegación de SBU estuvo compuesta por Elaine Duncan (Presidenta del Consejo Mundial), Dirk Gevers (Secretario General), Robert Cunville (Presidente emérito), Mathew Punnoose (miembro del Consejo de la Fraternidad), Alexander M. Schweitzer (Director Ejecutivo del Ministerio Bíblico) y Rosalee Velloso Ewell (Directora de Relaciones con las Iglesias).

La delegación de SBU fue recibida por representantes del Dicasterio para la Promoción de la Unidad de los Cristianos: el Cardenal Kurt Koch, el Obispo Brian Farrell y Monseñor Juan Usma Gómez. Por invitación del Cardenal Koch, Dirk Gevers describió las áreas que la delegación pretendía conversar durante la audiencia con el Papa Francisco y presentó la misión general de SBU en palabras claras y convincentes.

Dado que la generación joven es una de las principales prioridades del Vaticano, el Obispo Brian Farrell estaba particularmente interesado en el Nuevo Testamento para jóvenes desarrollado por el grupo de Afinidad Católica de Asia Pacífico. “Identity: Identified” (Identidad: Identificada) es un programa de interacción bíblica para jóvenes, lanzado como una colaboración entre las Sociedades Bíblicas de Asia Pacífico y en alianza con las iglesias en la región. Está dirigido principalmente a una audiencia católica, pero las iglesias de otras denominaciones fueron invitadas al lanzamiento en diciembre pasado.

Las discusiones sobre una mayor colaboración en la traducción bíblica incluyeron la posible revisión de las “Directrices para la colaboración interconfesional en la traducción de la Biblia” conjuntas. El Dicasterio expresó su fuerte convicción de que, si bien la tecnología se desarrolla rápidamente e influye en el proceso de la traducción bíblica, los elementos humanos y relacionales deberán seguir siendo clave en esta actividad.

Durante la audiencia, el Papa Francisco reflexionó sobre el ministerio de los primeros cristianos que difundieron la Palabra de Dios por todos los rincones del mundo. Reconoció que la persecución y las dificultados que enfrentan los cristianos hoy en día nos recuerdan a la época de los apóstoles y la iglesia primitiva.

El Papa Francisco agradeció a SBU por su trabajo para ayudar a la difusión de la Palabra de Dios en todo el mundo:

“El ministerio de la Biblia mediante la publicación de textos en varios idiomas y la distribución a diferentes continentes es un trabajo loable. Pido al Espíritu Santo que guíe y sostenga siempre su servicio. Él puede revelar las profundidades de Dios, para que todos los que escuchan el texto sagrado lleguen a la obediencia en la fe y al encuentro con Dios a través de Jesucristo”.

Elaine Duncan, Presidenta del Consejo Mundial, expresó: “Habíamos orado juntos antes de nuestra visita para que fuera fructífera y para que tuviéramos un encuentro de corazones y mentes con las personas que conociéramos. Creo que nuestras oraciones fueron respondidas. La delegación de SBU se sintió fraternalmente acogida y escuchada atentamente durante nuestra visita al Vaticano. Compartimos una pasión común por la Palabra de Dios y el ministerio bíblico en todos los rincones del mundo. Nuestra oración ahora es que, como Fraternidad, veamos algún fruto de esta visita en nuestras relaciones con la Iglesia Católica en nuestros diferentes países. También reconocemos el papel clave que juega la Biblia en todas las iglesias y todas las culturas”.

Dirk Gevers, Secretario General de SBU, comparte sus impresiones: “Las reuniones fueron significativas porque consolidaron aún más la relación misional entre la iglesia (a través del Papa Francisco y el Vaticano) y SBU hacia el fin que es la provisión de las Escrituras y la interacción con la Biblia. Se reafirmó que tanto el Papa Francisco y el Dicasterio para la Promoción de la Unidad de los Cristianos valoran el papel que SBU y sus Sociedades miembros están desempeñando y pueden desempeñar para ayudar a la Iglesia Católica a realizar las aspiraciones expresadas en Dei Verbum y Verbum Domini. Apreciamos profundamente la forma en que fuimos recibidos por Su Santidad, así como el Cardenal Koch, el Obispo Farrell y Monseñor Usma Gómez. También fue bueno contactar con Fr. Jan

Stefanow, Secretario General de la Federación Bíblica Católica, para afirmar la colaboración entre SBU y el CBF. Internamente, nos alegró pasar algún tiempo con Mario Cignoni (Secretario General de la Sociedad Bíblica de Italia), durante la cena”.

El tiempo con el Papa Francisco fue breve pero muy significativo. Después de las formalidades de un saludo de Dirk Gevers y un discurso del Papa Francisco, el Papa participó en un intercambio cara a cara muy directo y fraternal que incluyó la experiencia personal positiva con el trabajo de la Sociedad Bíblica y su papel para contribuir a una mayor unidad entre los cristianos.

Diferentes miembros de la delegación también pudieron hablar con el Santo Padre en italiano o español y pedir sus oraciones especiales por nuestra familia, amigos, y SBU. La delegación también aseguró al papa Francisco las oraciones de nuestra familia global por él y su ministerio.

Tras la audiencia, el Padre Usma Gómez mostró a la delegación los alrededores de la Basílica de San Pedro, compartiendo generosamente su tiempo y conocimiento.


CONTACTO

Comunicaciones SBU
TEL: +44 7389 882143
E: communications@biblesocieties.org

IMÁGENES Y VIDEO
Se pueden facilitar imágenes, previa solicitud