mai 28, 2024
Article rédigé par Mark Woods et republié avec la permission de la Société biblique britannique et étrangère.
Pour la toute première fois, la Bible intégrale a été produite dans un format adapté aux personnes dyslexiques.
L’entreprise de la Société biblique britannique et étrangère avait débuté en 2015 par le livre des Psaumes et l’évangile de Marc. Aujourd’hui, elle a été achevée grâce à la publication du Lévitique, des Nombres, du Deutéronome et de Josué.
Les personnes dyslexiques ont des difficultés à lire et à écrire parce qu’elles ont du mal à traiter le texte qui figure sur une page. On estime qu’il y a environ 6 millions d’habitants au Royaume-Uni et près de 780 millions dans le monde – soit un dixième de la population – qui sont porteurs de ce handicap. Pour eux, la lecture de la Bible peut s’avérer particulièrement difficile, car les Bibles sont souvent imprimées sur du papier fin et avec des caractères denses.
Les livrets publiés au format adapté aux personnes dyslexiques sont présentés comme des romans plutôt qu’avec les colonnes traditionnelles et ont recours à des paragraphes plus courts. Les caractères plus gros, sans empattement et imprimés sur des lignes plus espacées, sont plus faciles à lire.
Les livrets sont imprimés sur du papier épais pour que l’encre ne traverse pas la feuille, et une finition mate plutôt que brillante réduit au minimum les reflets de la lumière. Comme cette série adaptée aux personnes dyslexiques est publiée en volumes plus courts, les lecteurs peuvent s’y retrouver plus facilement que dans une Bible classique épaisse.
Clair Natt est dyslexique ; elle explique : « J’avais de la difficulté à lire la Bible parce que les mots sont tellement petits et les pages vraiment fines. J’avais vraiment du mal : c’est tout simplement trop compliqué et cela m’empêche de comprendre. »
Elle ajoute que le fait de pouvoir lire les Ecritures dans l’édition Good News de la Bible adaptée aux personnes dyslexiques a transformé son expérience.
« La Bible adaptée aux personnes dyslexiques est vraiment utile parce qu’elle est plus espacée, que les mots sont plus gros et qu’elle est tout simplement plus facile à lire. Je pense qu’avant, j’avais du mal à lire la Bible parce qu’elle me paraissait si grosse, alors que cette édition est tellement plus facile à lire pour moi. En plus, elle est illustrée par des images, ce qui m’a beaucoup plu. »
Derek Hill, directeur des éditions à la Société biblique, a déclaré :
« Nous voulons rendre la Bible disponible et accessible à tous ceux qui en ont besoin. Nous avons volontairement mobilisé des ressources en faveur de ce projet parce que nous savons qu’il va profiter à beaucoup de gens qui ont vraiment du mal à lire la Bible. Ils vont désormais pouvoir découvrir ses trésors par eux-mêmes.
« Les gens peuvent se procurer les différents livrets à titre individuel, ou bien les Eglises peuvent décider d’investir dans un jeu complet. Il s’agit d’une réalisation très importante et nous sommes ravis d’avoir franchi cette étape en matière d’accessibilité. »
Le jeu complet de cette Bible adaptée aux personnes dyslexiques peut être commandé sur la boutique en ligne de la Société biblique.
