novembre 5, 2024
Article rédigé grâce aux contributions de Kjara Matija, coordinatrice des projets & chargée des Relations avec les Eglises à la Société biblique interconfessionnelle d’Albanie
Le conseil d’administration de la Société biblique interconfessionnelle d’Albanie (SBIA) s’est récemment rendu au Vatican peu après la conclusion de l’assemblée synodale convoquée par le pape François.
Le point culminant de cette visite a été la rencontre avec le cardinal Kurt Koch, préfet du Dicastère pour la promotion de l’unité des chrétiens.
Au cours de l’entretien, le cardinal Koch a félicité la Société biblique pour le travail de traduction et de diffusion de la Bible qu’elle accomplit dans toute l’Albanie et pour son action en faveur de la coopération entre les différentes Eglises. Il a également souligné le rôle mondial de l’Alliance biblique universelle dans la promotion de l’unité des chrétiens.
Le conseil d’administration a exprimé sa gratitude au cardinal Koch pour son soutien constant à l’unité chrétienne en Albanie et a reconnu le rôle du Dicastère dans la promotion des efforts de collaboration.
Le conseil d’administration a également informé le cardinal Koch des projets menés actuellement par la Société biblique, notamment la traduction du Nouveau Testament en gheg et de la Septante.
A l’issue de la visite, le conseil d’administration a remis au cardinal Koch deux publications récentes de la Société biblique : la nouvelle traduction interconfessionnelle de la Bible en albanais et une édition en fac-similé du Codex de Korça datant du Xe siècle, un important manuscrit historique conservé dans les Archives d’Etat de l’Albanie. Ces publications soulignent à la fois l’engagement de longue date de la Société biblique et les efforts de collaboration des Eglises albanaises pour faire en sorte que les Ecritures soient accessibles et parlent réellement à la population albanaise.
A propos de cette visite, Altin Hysi, secrétaire général de la SBIA, a déclaré : « Les moments que nous avons passés avec le cardinal Koch nous ont rappelé avec force à quel point les Ecritures ont le pouvoir de nous unir. Ses paroles d’encouragement nous ont confirmés dans notre mission pour l’Albanie, qui est de faire en sorte que la Bible soit accessible et parle à tous au sein de toutes les traditions. L’unité favorisée par ce travail témoigne non seulement de notre engagement, mais aussi de la force et de l’espérance durables qui résident dans notre foi commune. »
Le secrétaire général de la Société biblique a également parlé de l’importance de la collaboration entre les chrétiens et les Eglises dans le contexte de l’histoire et du paysage actuel religieux bien spécifiques de l’Albanie. Il a fait remarquer que la Société biblique constitue une plateforme précieuse pour la coopération entre les chrétiens et les Eglises, tant au niveau des dirigeants qu’au niveau des citoyens. Grâce à des projets concrets comme la traduction de la Bible et l’interaction avec les Ecritures, la Société biblique sert de modèle d’unité important susceptible d’inspirer la société dans son ensemble, que le secrétaire général a décrite comme ayant « besoin de tels modèles ».
La délégation de la Société biblique interconfessionnelle d’Albanie était composée de :
- Mgr Gjergj Meta, évêque catholique et président du conseil d’administration
- Mgr Nikolla, évêque orthodoxe
- Père Spiro Topanxha, prêtre orthodoxe
- Nathan Hoppe, théologien de l’Eglise orthodoxe
- Frank Nikolla, de l’Eglise catholique
- Gjergj Ndoci, de l’Eglise évangélique
- Altin Hysi, secrétaire général de la Société biblique interconfessionnelle d’Albanie.
A propos de l’Albanie
La Société biblique interconfessionnelle d’Albanie est active dans ce pays depuis 1996 et elle opère dans un contexte marqué par des difficultés économiques. L’Albanie revêt une importance géo-religieuse significative en raison des composantes particulières de sa diversité religieuse et de son histoire complexe.
Avec une population d’environ 2,6 millions d’habitants, l’Albanie est un pays à majorité musulmane, qui compte également diverses confessions chrétiennes. L’islam est la religion la plus pratiquée, même si le christianisme a également de profondes racines historiques dans la région. Le christianisme a été introduit dès l’époque apostolique, tandis que l’islam s’est répandu plus largement pendant la période de la domination ottomane.
Sur le plan religieux, la répartition se fait principalement selon les régions : tandis que les musulmans sunnites sont majoritaires dans le Nord, les musulmans bektachis vivent principalement dans le Sud. Les catholiques romains se trouvent surtout dans les régions du Nord, tandis que les chrétiens de l’Eglise orthodoxe orientale sont surtout présents dans le Sud.
Selon le recensement de 2023, 51 % des habitants se déclarent musulmans (sunnites, bektachis ou non apparentés), tandis que 16 % se disent chrétiens (catholiques, orthodoxes ou évangéliques). Il faut noter que 17 % des Albanais se disent non croyants (athées ou non pratiquants), tandis que 16 % ne déclarent aucune affiliation religieuse.
Tout au long de son histoire, l’Albanie a connu des périodes de persécution religieuse intense, de l’Empire ottoman au régime communiste, ce qui a contribué à façonner son paysage religieux actuel. Cette histoire, combinée à la diversité religieuse unique de l’Albanie, donne au travail de la Société biblique interconfessionnelle une pertinence et un impact particuliers pour ce qui est de la promotion de l’unité et de la coopération entre les différentes communautés religieuses.
