abril 29, 2026
Las Sociedades Bíblicas Unidas (SBU) han publicado su Informe de Estadísticas de Traducción de 2025, en el que se destacan los importantes avances logrados para que las Escrituras sean accesibles a más personas en todo el mundo.
Durante 2025, se publicaron traducciones de la Biblia en 100 idiomas utilizados por aproximadamente 566 millones de personas. Entre ellas se incluyen traducciones por primera vez, nuevas traducciones y revisiones, lo que refleja el compromiso constante de las Sociedades Bíblicas para garantizar que las personas puedan interactuar con las Escrituras en un idioma que comprendan.
Las primeras traducciones expanden el acceso
Un hito importante en 2025 fue la finalización de las primeras traducciones a 66 idiomas hablados por aproximadamente 32 millones de personas. Entre ellas se incluyeron 13 Biblias completas, tres Nuevos Testamentos y 50 porciones de las Escrituras.
Entre los logros más significativos se encuentran las primeras traducciones completas de la Biblia al oromo oriental, hablado por más de 10 millones de personas en Etiopía, y al hebreo moderno, utilizado por más de 6 millones de personas en Israel.
El año también fue testigo de un progreso sustancial entre las comunidades de lenguas indígenas de América Latina y entre las comunidades de personas sordas, gracias a la publicación de las Escrituras en varios idiomas de señas.
Manteniendo relevantes las traducciones existentes
Además de las primeras traducciones, SBU publicó traducciones nuevas y revisadas en 34 idiomas que hablan aproximadamente 534 millones de personas.
Entre los proyectos más importantes se incluyen nuevas traducciones al italiano, al punjabi y al urdu, así como revisiones significativas de las Biblias en vietnamita, afrikáans y cabilio. Estas actualizaciones contribuyen a garantizar que las Escrituras sigan siendo claras, precisas y accesibles a medida que los idiomas evolucionan con el tiempo.
Llegar a las personas a través de formatos accesibles
Las Sociedades Bíblicas siguieron ampliando el acceso a través de formatos digitales, de audio, en braille y en lengua de señas.
A partir de enero de 2026, la Biblioteca Bíblica Digital contiene más de 4100 textos en 2444 idiomas, mientras que hay más de 3200 grabaciones de las Escrituras disponibles en 1800 idiomas. También se publicaron nuevos recursos de las Escrituras en braille y en lengua de señas, lo que ayudó a que la Palabra de Dios fuera más accesible para las comunidades de personas sordas y ciegas en todo el mundo.
Avance con trabajo aún por delante
El informe también destaca la necesidad continua de la traducción bíblica. Mientras aproximadamente 7600 millones de personas tienen ahora acceso a alguna Escritura en su idioma, 123 millones de personas aun no tienen ninguna Escritura disponible en su idioma materno.
Adicionalmente, más de 1500 millones de personas un no tienen acceso a la Biblia completa en su lengua, lo cual demuestra el importante trabajo que aun queda por hacer.
Descargue el informe completo
Lea el Informe de Estadísticas de Traducción de SBU 2025 para explorar datos, aspectos destacados regionales e historias detrás de los hitos de traducción de este año. Haga clic aquí para descargarlo.
