enero 9, 2025
Información aportada por Edwin Poh, oficial de traducción de la Sociedad Bíblica de Malasia.
A finales de noviembre, la Sociedad Biblica de Malasia (BSM) celebró el 40 aniversario de su registro local, un hito magnífico en la historia del ministerio bíblico de Malasia.
Casi 300 personas asistieron al evento celebrado en la Iglesia Evangélica Independiente PJ, incluidos representantes confesionales, líderes de iglesias, líderes comunitarios, un miembro del parlamento de Malasia, donantes y miembros registrados de BSM. El Secretario General de la Sociedad Bíblica de Malasia y miembro del Consejo de la Fraternidad de SBU, Revdo. Mathew Punnoose, organizó el evento. Bernard Low, codirector de la Alianza China de SBU, y el Dr. Sigit Triyono, Secretario General de la Sociedad Bíblica Indonesia, asistieron a las celebraciones.
El 14 de diciembre hubo celebraciones similares en Sabah, Malasia Oriental, y el 19 de enero de 2025 se celebrará otro evento en Sarawak. En Sabah, entre 130 y 140 asistentes se unieron a las celebraciones, entre ellos el presidente y representantes del Consejo de Iglesias de Sabah, el presidente y representantes de las iglesias de la Alianza de Sabah, líderes de iglesias de varias denominaciones, un miembro del parlamento de Malasia y colaboradores de la BSM.
Para aumentar la importancia de estas celebraciones de aniversario, se produjo el lanzamiento de tres Biblias en los eventos, incluida una nueva traducción formal en el idioma nacional bahasa malayo, llamada “Alkitab Kudus Malaysia”. Una edición de estudio de la Biblia Good News en bahasa mayo también fue otra de las tres Biblias que se lanzaron, junto con la Biblia de Estudio en una de las principales lenguas indígenas, el iban.
El Revdo. Punnoose compartió sus pensamientos sobre este hito y lo que significa para los colaboradores de BSM:
“Este 40 aniversario de la Sociedad Bíblica de Malasia recuerda a los cristianos malayos la obra de Dios entre los hablantes del idioma bahasa malayo y su providencia siempre presente…
A pesar de la oposición y la persecución externas, la Sociedad Bíblica de Malasia es aún más conocida entre las iglesias de Malasia. Esta celebración en particular es la primera vez que BSM celebra su aniversario en tres comunidades y regiones principales de Malasia: Malasia peninsular, Sabah y Sarawak, con la comunidad local de las principales denominaciones cristianas e iglesias independientes que se asocian para hacer que estas celebraciones y el lanzamiento de la nueva Biblia en el idioma nacional sean un éxito. Sin duda, esto significa la unión de las iglesias y organizaciones de traducción de la Biblia en Malasia en lo que respecta al ministerio de traducción bíblica y la interacción con la Biblia”.
Historia de la Sociedad Bíblica de Malasia
La región que ahora se conoce como Malasia tiene una larga y rica historia de ministerio bíblico que se remota a cientos de años. La primera traducción bíblica no europea es el Evangelio de Mateo en malayo, finalizado en 1612 por Albert Cornelius Ruyl. Antes del registro oficial de la Sociedad Bíblica de Malasia, el ministerio bíblico se originó aquí hace más de 200 años, inicialmente como una sucursal auxiliar de la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera de su ministerio en Calcuta.
A partir de 1837 se la conoció como la Sociedad Bíblica de Malasia y luego pasó a ser la Sociedad Bíblica de Singapur, Malasia y Brunei, hasta que se registró de acuerdo con la ley de Malasia el 15 de octubre de 1984.
Biblia de Estudio en iban
Las celebraciones del 40 aniversario coincidieron con el lanzamiento de una edición de prueba de la Biblia de Estudio para la comunidad iban de Sarawak, Malasia Oriental.
El lanzamiento de la Biblia de Estudio se llevará a cabo en tres lugares: Kuala Lumpur, Sabah y Sarawak. Se espera que esta Biblia de Estudio tenga un impacto en más de 540 000 personas.
La comunidad iban representa el 30% de la población total de Sarawak, lo que la convierte en el grupo minoritario más grande. Se extiende a través de las fronteras nacionales, con comunidades también en Brunei y la provincia indonesia de Kalimantan Occidental.
Vida y fe en Malasia
El islam es la religión oficial del Estado de Malasia, consagrada en la constitución de la nación y adoptada por aproximadamente el 63% de la población. Los valores islámicos influyen en las leyes nacionales y la vida pública.
Con comunidades significativas que practican el budismo, el cristianismo, el hinduismo y las religiones tradicionales chinas, la necesidad de Escrituras en múltiples idiomas y contextos culturales es evidente. Los cristianos, que representan aproximadamente el 9% de la población, se concentran en el este de Malasia y en las zonas urbanas, creando comunidades confesionales vibrantes y deseosas de acceder a la Palabra de Dios en formas que hablen a sus corazones y vidas. Sin embargo, las políticas públicas enfatizan la primicia del islam.
