agosto 22, 2024
El 10 de abril de 2024 tuvo lugar un acontecimiento significativo en el Vaticano durante la visita periódica ad limina de los obispos católicos de Japón a la Sede Apostólica. La Sociedad Bíblica de Japón (JBS) y la Conferencia Episcopal de Japón (CBCJ) presentaron al Papa Francisco una edición especial de la Versión Interconfesional de la Sociedad Bíblica de Japón (JIV). Esta dedicación, que marca este proyecto de unidad y colaboración entre las tradiciones de fe cristiana de Japón, tuvo lugar durante la audiencia general del Papa Francisco en la Plaza de San Pedro.
La presentación estuvo a cargo del Revdo. Kiyoshi Gushiken, Secretario General de la JBS, y el P. Kaoru Kawaguchi, Secretario General de CBCJ. Dedicaron la Biblia en nombre del Dr. Manabu Ishida, presidente de la Junta de la JBS, y el Reverendísimo Tarcisio Isao Kikuchi, S.V.D., arzobispo de Tokio, presidente de la CBCJ y vicepresidente de la JBS. El Papa también recibió una carta dedicatoria en inglés, con traducciones al italiano y japonés, y un folleto fotográfico que documenta la encuadernación artesanal de la Biblia y su viaje a Roma.
«Esta visita al Vaticano fue especial”, señaló el Revdo. Gushiken. “Gracias a los esfuerzos del arzobispo Kikuchi, una figura prominente de la Iglesia Católica en Japón [y vicepresidente de la Sociedad Bíblica Japonesa], se me concedió la oportunidad de conocer al Papa Francisco y regalarle la Biblia».
La edición especial de la Biblia fue elaborada por el Sr. Wytze Fopma, un encuadernador artesanal de los Países Bajos, quien la transportó personalmente a Roma para garantizar su seguridad. Esta Biblia hecha a medida presenta una encuadernación clásica con cinco bandas en relieve en el lomo, cubiertas de piel de cerdo con alumbre, y decoraciones en lámina de oro de 22 quilates y revestimientos de cuero. Las guardas están adornadas con papel jaspeado y las bandas delantera y trasera están cosidas con hilos de encuadernación, mostrando la refinada tradición de la encuadernación francesa.
La dedicación de esta Biblia coincide con el quinto aniversario de la primera publicación de la JIV en diciembre de 2018. La JIV es la segunda traducción interconfesional japonesa de los textos bíblicos originales, que comenzó en 2010 y se completó en 2017, y pretende ser la versión estándar para la adoración tanto en las iglesias católicas como protestantes de Japón. Este esfuerzo colaborativo comenzó con la decisión de la CBCJ en febrero de 2010 de respaldar el nuevo proyecto de traducción de la Biblia Interconfesional.
El Revdo. Gushiken enfatizó la importancia de esta Biblia tanto para la fe como para el ecumenismo:
“Publicamos una nueva traducción, la “Versión Interconfesional de la Sociedad Bíblica del Japón”, en 2018. Estamos realizando una campaña para distribuir ampliamente la Biblia JIV. Este es el segundo proyecto conjunto de la Iglesia Protestante y la Iglesia Católica. Aún no es ampliamente conocido en la Iglesia Católica. Por eso, por sugerencia del arzobispo Kikuchi, decidimos aprovechar esta oportunidad para difundirlo más. Creo que fue un plan muy bueno”.
La reacción del Papa al recibir la Biblia JIV fue cordial y alentadora. “Tuvimos una conversación de unos minutos con el Papa Francisco. En ese momento, aun antes de que pudiéramos entregarle la Biblia, él literalmente (pero suavemente) la tomó de nuestras manos, esta Biblia pesada y de gran tamaño, la abrió e hizo algunos comentarior. Dijo: ‘La Biblia es muy importante para nosotros. Que Dios los bendiga en su trabajo’. Nos brindó palabras llenas de gracia”, recordó el Revdo. Gushiken.
El proyecto JIV involucró a 148 eruditos y laicos, incluidos 62 traductores, 43 editores, 20 supervisores externos y 23 asesores, y adoptó la teoría skopos para lograr una traducción japonesa hermosa y estéticamente refinada, adecuada para la adoración. El objetivo es llevar la Palabra de Dios a todos los que la necesiten, una misión que el Revdo. Gushiken cree que es crucial dada la pequeña cantidad de cristianos en Japón. “Todas las obras son por la fe. Esa fe comienza con las palabras de la Biblia y a través de la Biblia crecemos y nos preparamos para el ministerio. El número de cristianos en Japón es pequeño en comparación con otros países. Sin embargo, todavía hay muchos creyentes que estudian diligentemente la Biblia. Hay muchas personas que aún no han encontrado a Jesucristo a través de la Palabra. Queremos entregar la Biblia, la Palabra de Dios, a todo aquel que la necesite. Estamos convencidos de que esa es nuestra misión”.
