marzo 24, 2024
En un paso significativo hacia la mejora de la interacción y la comprensión de la Biblia entre los hablantes de ewé, la Sociedad Bíblica de Ghana (BSG) lanzó la versión estándar revisada de la Biblia bilingüe en ewé-inglés el 10 de marzo. Esta Biblia bilingüe, presentada en la Catedral Dela, Iglesia Evangélica Presbiteriana, en Ho-Kpodzi, representa un hito sustancial en la misión de BSG de hacer que la Biblia sea accesible, asequible y comprensible para todos los ghaneses, en su idioma materno.
Una bendición bilingüe
La Biblia bilingüe, que presenta textos en ewé e inglés uno al lado del otro, ofrece una experiencia de lectura fluida que fomenta la comprensión y el crecimiento espiritual. Este formato elimina la necesidad de que los lectores lleven Biblias separadas en cada idioma, lo que facilita que las personas hagan referencias cruzadas de pasajes y profundicen su comprensión bíblica.
El Sr. Joseph Ireland, Gerente Regional de Volta de BSG, enfatizó la practicidad y accesibilidad de esta nueva edición: «La Biblia bilingüe está diseñada para satisfacer las necesidades de los hablantes de ewé que buscan involucrarse con la Palabra de Dios tanto en su idioma nativo como en inglés. Simplifica su tiempo de estudio y devoción, lo que les permite experimentar las Escrituras de una manera más profunda y personal«.
Una brecha lingüística superada
El evento de lanzamiento, con el tema «Los escuchamos hablar en nuestro propio idioma», contó con la presencia de invitados especiales, entre ellos el Moderador de la Asamblea General de la Iglesia Evangélica Presbiteriana, el Reverendo Dr. Teniente Coronel Bliss Divine Agbeko (Rtd), quien fue el orador principal. Entre los distinguidos invitados también se encontraban el Dr. Adza Kodzo IV de la comunidad Abutia Kloe, el Honorable Sam Okudzeto (ex Presidente de la Sociedad Bíblica de Ghana y miembro del Consejo de Estado), la Dra. Ellen Hagan, Vicepresidenta de BSG, y líderes de varias tradiciones de fe cristiana.
El Reverendo Dr. Agbeko elogió la iniciativa, señalando su importancia para superar las barreras lingüísticas y mejorar el crecimiento espiritual. «La Biblia bilingüe es una herramienta poderosa que acerca la palabra de Dios a la gente. Escuchar a Dios hablar en la lengua materna es una experiencia profundamente personal y espiritual que no puede ser subestimada«, dijo.
Enfoque innovador
El Reverendísimo Dr. John Kwesi Addo Jr., Secretario General de BSG, expresó su entusiasmo por el lanzamiento, destacando el potencial de la Biblia bilingüe para transformar vidas.
«Esta Biblia bilingüe permite a los lectores explorar la riqueza de las Escrituras tanto en ewé como en inglés, profundizando su conexión con la palabra de Dios. También aborda la cuestión de que los ghaneses contemporáneos dominan mejor el inglés que su lengua materna, lo que promueve la alfabetización bilingüe«, explicó.
El Dr. Kwesi Addo Jr. comentó que el bilingüismo garantizaba que los lectores pudieran navegar sin esfuerzo por las páginas o volver a visitar pasajes específicos, conectando fácilmente con la sabiduría contenida en su interior. «La lectura diligente en ambos idiomas ewé-inglés llevará a los hablantes nativos de ewé, y a aquellos de nosotros que somos ewés por asociación, al punto de fluidez en ambos idiomas«, agregó.
Impacto en la comunidad y planes a futuro
El lanzamiento de la Biblia bilingüe Ewé-Inglés se llevó a cabo después de la exitosa introducción de ediciones similares en los idiomas asante twi y ga. El entusiasmo y los comentarios positivos de los asistentes al evento de lanzamiento reflejan el impacto significativo que se espera que esta iniciativa tenga en la comunidad de habla ewé.
A medida que la Sociedad Bíblica de Ghana continúa esforzándose por hacer que la Biblia sea accesible para todos, el lanzamiento de la Biblia bilingüe de la versión estándar Ewé-Inglés representa un paso fundamental en sus esfuerzos continuos para romper las barreras lingüísticas y acercar la palabra de Dios a los corazones de los ghaneses.
