mars 24, 2024
Le 10 mars, la Société biblique du Ghana (SBG) a lancé la version révisée de la Bible bilingue (version standard ewe-anglais), étape importante vers l’amélioration de la compréhension et de l’interaction avec la Bible chez les locuteurs de l’ewe. Cette Bible bilingue, inaugurée à la cathédrale Dela de l’Eglise presbytérienne évangélique (EPEG), située à Ho-Kpodzi, représente une étape importante dans la mission de la SBG, qui est de rendre la Bible disponible, accessible et abordable pour tous les Ghanéens, et ce dans la langue de leur cœur.
Une bénédiction en deux langues
Cette Bible bilingue, qui présente les textes ewe et anglais côte à côte, permet une lecture fluide qui favorise la compréhension et la croissance spirituelle. Ce format évite aux lecteurs d’avoir sur eux deux bibles dans deux langues différentes, ce qui leur permet de localiser plus facilement les références croisées entre passages et d’approfondir leur compréhension de la Bible.
Joseph Ireland, responsable de la région de la Volta à la SBG, a souligné l’aspect pratique et l’accessibilité de cette nouvelle édition : « Cette Bible bilingue est conçue pour répondre aux besoins des locuteurs de l’ewe qui souhaitent entrer en interaction avec la Parole de Dieu à la fois dans leur langue natale et en anglais. Elle simplifie leurs moments d’étude et de culte personnel, ce qui leur permet de se plonger dans les Ecritures d’une manière plus profonde et plus personnelle. »
Lutter contre la fracture linguistique
La cérémonie de lancement, dont le thème était « Nous les avons entendus parler dans notre langue », s’est déroulée en présence d’invités spéciaux, dont Bliss Divine Agbeko, président de l’assemblée générale de l’EPEG, qui a été l’orateur principal. Parmi les invités de marque figuraient également Togbe Adza Kodzo IV, d’Abutia Kloe, Sam Okudzeto (ancien président de la SBG et membre du Conseil d’Etat), Ellen Hagan, vice-présidente de la SBG, ainsi que des responsables de diverses traditions chrétiennes.
Bliss Divine Agbeko a fait l’éloge de cette publication, soulignant son importance pour surmonter les barrières linguistiques et favoriser la croissance spirituelle. « Cette Bible bilingue est un outil puissant qui rapproche la Parole de Dieu des gens. Entendre Dieu parler dans sa langue maternelle est une expérience profondément personnelle et spirituelle dont on ne peut exagérer l’importance », a-t-il déclaré.
Une approche innovante
John Kwesi Addo junior, secrétaire général de la SBG, a exprimé son enthousiasme à propos du lancement de cette publication, soulignant à quel point cette Bible bilingue avait le potentiel de transformer des vies.
« Cette Bible bilingue permet aux lecteurs d’explorer la richesse des Ecritures aussi bien en ewe qu’en anglais, et d’approfondir leur relation avec la Parole de Dieu. Elle répond également à la situation des Ghanéens d’aujourd’hui, qui maîtrisent mieux l’anglais que leur langue maternelle, en faisant la promotion du bilinguisme », a-t-il expliqué.
Kwesi Addo junior a déclaré que cette édition bilingue permettait aux lecteurs de naviguer sans effort à travers la Bible ou de revenir sur des passages particuliers, et ainsi d’entrer facilement en contact avec la sagesse qu’elle renferme. « La lecture assidue de cette édition bilingue ewe-anglais va amener les locuteurs natifs de l’ewe et ceux d’entre nous qui sont des Ewe par association à parler couramment les deux langues », a-t-il déclaré.
Impact sur les habitants et projets pour l’avenir
Le lancement de la Bible bilingue ewe-anglais fait suite à l’introduction réussie d’éditions similaires en twi asante et en ga. L’enthousiasme et les réactions positives de l’assistance à ce lancement témoignent de l’impact significatif que cette publication devrait avoir sur les locuteurs de l’ewe.
Alors que la Société biblique du Ghana s’efforce de rendre la Bible accessible à tous, le lancement de la version standard de la Bible bilingue ewe-anglais marque une étape décisive dans le travail qu’elle mène sans relâche pour briser les barrières linguistiques et rapprocher la Parole de Dieu du cœur des Ghanéens.
