novembre 6, 2024
La Société biblique de Macédoine (SBM) a célébré avec fierté son 30e anniversaire le 24 octobre dernier à Skopje (Macédoine du Nord), au Musée de la lutte pour l’indépendance de la Macédoine du Nord. Il s’agissait d’une étape importante dans sa mission, qui est d’apporter la Bible aux Macédoniens dans leur langue maternelle. Cet anniversaire a également été l’occasion de présenter de nouvelles traductions du Nouveau Testament et des Psaumes, qui ont été traduits en macédonien moderne directement à partir des textes originaux grecs et hébreux.
Contexte historique
Les origines de la SBM remontent à la période qui a suivi la Première Guerre mondiale, lorsque la Société biblique britannique et étrangère (BFBS) a ouvert un bureau régional à Belgrade. Ce bureau a géré la diffusion biblique pendant de nombreuses années dans ce qui est devenu par la suite la République fédérale socialiste de Yougoslavie, qui comprenait notamment la République socialiste de Macédoine. Toutefois, ce n’est que le 1er mai 1994 que la SBM a été officiellement créée en tant qu’entité indépendante placée sous la direction de son premier secrétaire général, Petko Zlateski, dont le dévouement pendant 26 ans a été déterminant pour sa croissance.
Commémoration de trois décennies de service
La célébration de cet anniversaire a rassemblé des invités de marque, des soutiens et des collaborateurs de la SBM venus du monde entier, ce qui témoigne de l’étendue et de la profondeur des relations qu’elle entretient avec la communauté chrétienne mondiale. Parmi les invités de marque, citons George Sochos, de l’Alliance biblique universelle (ABU), Neil Rees, de la BFBS et Altin Hysi, secrétaire général de la Société biblique d’Albanie. Accompagnés de Gjoko Gjorgjevski, le secrétaire général actuel de la Société biblique de Macédoine, ces représentants d’envergure internationale ont rencontré Sa Béatitude Stéphane, archevêque d’Ohrid et de Macédoine et président du conseil d’administration de la SBM, afin d’évoquer ensemble les défis modernes auxquels sont confrontées les Sociétés bibliques et de réfléchir aux possibilités de soutien et de collaboration.
Plus de 200 invités ont assisté à la cérémonie, dont des représentants de toutes les Eglises du pays : tous les évêques de l’Eglise orthodoxe de Macédoine, l’évêque de l’Eglise catholique de Macédoine, ainsi que des dirigeants et des pasteurs de la quasi-totalité des Eglises protestantes. L’ancien président de la République de Macédoine du Nord, S. E. Gjorge Ivanov, était également présent.
Un message de foi et de persévérance
L’archevêque Stéphane a ouvert la cérémonie par une allocution particulièrement ardente, soulignant le rôle essentiel de la Société biblique dans la diffusion de l’Evangile dans toute la Macédoine du Nord. Il a parlé de la SBM comme d’un partenaire fidèle dans la prédication de la Bonne Nouvelle à ceux qui recherchent une nourriture spirituelle, insistant sur l’importance de la mission de la Société biblique. « Nous souhaitons sincèrement que la Société biblique de Macédoine poursuive son travail de qualité, a-t-il déclaré, afin que chacun puisse voir celui qui se tient à la porte et frappe, entendre sa voix et ouvrir la porte, afin qu’il vienne et soit avec chacun, et que chacun soit avec lui. »
Solidarité mondiale et message spécial de l’ABU
Dans un moment soulignant la place de la SBM au sein de la communauté mondiale que constitue l’ABU, George Sochos, responsable des Relations avec les membres pour l’Europe, a prononcé un message de la part de Dirk Gevers, secrétaire général de l’ABU, qui avait tenu à adresser ses félicitations à la Société biblique de Macédoine. Ce message insistait sur ce qu’a accompli la SBM au cours des trois décennies écoulées et exprimait la prière qu’elle continue à faire preuve de force et d’audace dans son travail :
Chers amis,
C’est un honneur pour moi d’avoir l’occasion de vous saluer. Au nom de vos frères et sœurs du monde entier membres de l’Alliance biblique universelle, nous nous joignons à vous pour célébrer le 30e anniversaire de la Société biblique de Macédoine.
Nous vous félicitons pour le ministère que vous avez mené avec fidélité auprès de votre peuple au cours de ces 30 années et nous remercions Dieu pour tout ce qui a été accompli.
Nous invoquons la bénédiction de Dieu sur vous, sur votre travail de traduction et sur la nouvelle révision du livre des Psaumes qui a été réalisée pour cet anniversaire.
Alors que vous envisagez les années à venir, puissiez-vous continuer à faire preuve d’audace dans votre témoignage au Christ, la Parole vivante, et que Dieu fortifie votre travail, qui est de faire en sorte que la Bible soit disponible pour tous.
Dans la communion de la Parole,
Dirk Gevers, secrétaire général de l’ABU
Reconnaissance et célébration
Gjoko Gjorgjevski s’est vu remettre une plaque de la part de l’ABU honorant ce qu’a accompli la Société biblique de Macédoine et célébrant son anniversaire par un message d’action de grâce : « Nous célébrons ce jour en rendant grâce à Dieu. »
Le secrétaire général a clôturé son allocution en exprimant sa gratitude à tous ceux qui ont rendu possible le travail de la Société biblique de Macédoine ainsi que l’aide et le soutien constants de l’ABU, soulignant que « la traduction et la diffusion des textes bibliques restent une priorité parmi les activités de la Société biblique pour les années à venir », tout en rappelant encore une fois que « les Ecritures ne nous ont pas été données uniquement pour que nous les enfermions dans des livres, mais pour que nous les gravions dans notre cœur ».
En marge des aspects officiels, la cérémonie a été agrémentée d’interprétations musicales et scéniques, ce qui a ajouté à l’atmosphère festive. Un documentaire retraçant l’histoire et l’impact de la Société biblique de Macédoine a également été projeté, ce qui a permis de mettre en valeur l’héritage de l’organisation.
Les yeux tournés vers l’avenir
Au moment où elle fait le bilan de ses 30 années d’existence, la SBM se réjouit de pouvoir continuer à se consacrer à sa mission dans l’avenir. Elle va s’adapter aux défis des temps modernes tout en restant fidèle à son engagement de faire connaître la Parole de Dieu. Le travail de la Société biblique a permis aux Macédoniens du Nord d’avoir accès aux Ecritures dans leur langue maternelle. Cet héritage va continuer à façonner et à enrichir la communauté des croyants macédoniens pendant des générations.
La célébration de ce 30e anniversaire constitue une étape importante pour la SBM et une réaffirmation de son objectif, ainsi qu’une invitation à toutes les personnes impliquées à rester unies dans la foi et déterminées à diffuser l’Evangile en Macédoine du Nord et au-delà.
A propos de la Société biblique de Macédoine
La SBM joue un rôle essentiel dans la satisfaction des besoins spirituels de la population de Macédoine du Nord. Œuvrant au service de l’ensemble des Eglises et confessions du pays, elle s’emploie à rendre les Ecritures disponibles, accessibles et abordables pour tous. Sa mission principale consiste à traduire et à diffuser la Bible, afin que chaque personne ait la possibilité d’entrer en contact avec la Parole de Dieu dans une langue qu’elle comprend.
Ces dernières années, la SBM a publié plusieurs traductions importantes, notamment une nouvelle édition du Nouveau Testament en 2023 et des Psaumes en 2024. Une étape importante a été franchie avec la publication de Suis-moi – La vie de Jésus en langue des signes macédonienne, la toute première traduction de la vie de Jésus dans la langue des signes du pays. Ce projet novateur a été mené à bien en collaboration avec l’Association nationale des sourds et des malentendants afin de répondre aux besoins des 6 000 personnes sourdes recensées au sein de la population de Macédoine du Nord, qui compte environ deux millions d’habitants.
La Macédoine du Nord est une nation marquée par la diversité religieuse : alors que la majorité des habitants sont chrétiens, l’islam occupe aussi une place importante. Selon le recensement de 2021, le pays compte 1 836 713 habitants, dont 58,44 % se réclament de l’ethnie macédonienne, 24,3 % de l’ethnie albanaise, 3,86 % de l’ethnie turque, 2,53 % de l’ethnie rom, 1,3 % de l’ethnie serbe, 0,87 % de l’ethnie bosniaque et 0,47 % de l’ethnie valaque, le reste étant apparentés à d’autres groupes ethniques. En termes d’appartenance religieuse, 60,44 % des habitants se disent chrétiens, principalement orthodoxes orientaux, tandis que 32,17 % se disent musulmans.
Par son travail, la Société biblique de Macédoine continue à favoriser l’unité et la croissance spirituelle dans ce paysage culturel diversifié, veillant à ce que la Bible soit accessible partout dans le pays.
